1
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Mandragora.

2
00:01:57,260 --> 00:01:58,780
Ara no hi ha nit.

3
00:01:59,580 --> 00:02:01,540
La llum del dia et crida a l'orella.

4
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
La nit t'ha aguantat?
canell?

5
00:02:07,020 --> 00:02:09,120
On has tret aquestes cicatrius de polsera?

6
00:02:09,539 --> 00:02:10,539
La presó.

7
00:02:11,480 --> 00:02:13,140
La presó. La presó.

8
00:02:13,560 --> 00:02:15,460
Tens l'aspecte d'un animal arraconat.

9
00:02:15,700 --> 00:02:16,700
Molt amenaçador.

10
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
T'has tornat boig?

11
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
I ara què?

12
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
Ara que ets lliure?

13
00:02:25,180 --> 00:02:26,740
a casa. A Mandragora.

14
00:02:27,940 --> 00:02:28,940
Oh!

15
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
Mandragora.

16
00:02:32,100 --> 00:02:33,100
Oh, ho saps?

17
00:02:34,000 --> 00:02:35,520
Ara no hi ha nit.

18
00:02:36,080 --> 00:02:40,740
És un lloc tan estrany en aquests moments
any, quan el sol mai surt del tot

19
00:02:40,740 --> 00:02:41,740
el cel.

20
00:02:42,020 --> 00:02:45,640
Un segueix somiant amb la foscor i
preguntant-se on s'amaga.

21
00:02:46,220 --> 00:02:48,820
M'encanten els sons del blanc llarg
nits.

22
00:02:51,200 --> 00:02:57,170
Pots escoltar les muntanyes, els boscos,
i... veure xiuxiuejant els uns als altres

23
00:02:57,170 --> 00:03:04,110
per a la gent tranquil·la sóc massa inquieta i
somni de perdre's en un núvol

24
00:03:04,110 --> 00:03:09,330
de nits tan espesses que podia besar a
total desconegut sense cap de nosaltres

25
00:03:09,330 --> 00:03:14,170
veure'm això és el que trobo a faltar
quan el sol no es posarà

26
00:03:14,170 --> 00:03:19,910
besant a la foscor t'ho diré
alguna cosa estranya

27
00:03:19,910 --> 00:03:21,970
mira aquestes mans

28
00:03:23,850 --> 00:03:27,790
A la foscor, amb cadenes posades, eren
la fe del meu amant.

29
00:03:29,370 --> 00:03:35,450
De vegades els enganxava a la paret, així que
la meva boca amb prou feines els podia arribar.

30
00:03:37,250 --> 00:03:44,210
Cada imatge tendra a la qual podia aferrar-me, jo
intentaria veure en forma de

31
00:03:44,210 --> 00:03:45,210
les meves mans.

32
00:03:46,470 --> 00:03:50,750
I si tan sols els respirava,
tremolarien.

33
00:03:54,960 --> 00:03:57,540
Aquestes mans són salvatges o suaus després d'això?
molt amor?

34
00:03:59,000 --> 00:04:00,120
Encara tenen els seus secrets.

35
00:04:02,760 --> 00:04:05,200
Potser si ens tornem a trobar, m'atreviré
besar-ne un.

36
00:04:07,180 --> 00:04:09,060
Si us plau, no us rigueu de mi per preguntar
això.

37
00:04:10,380 --> 00:04:11,540
Però t'estic imaginant?

38
00:04:13,560 --> 00:04:14,900
Què hi hauria de dolent?

39
00:04:16,800 --> 00:04:17,899
Sembles molt jove.

40
00:04:19,700 --> 00:04:20,800
Has tingut molts amants?

41
00:04:22,740 --> 00:04:24,080
Ja estàs intentant domesticar-me?

42
00:04:24,490 --> 00:04:29,090
No. Seria horrible, ja ho saps, si
et deixes sortir normal. En

43
00:04:29,090 --> 00:04:33,310
presó, em vaig mantenir amb vida agafant-me
cada record normal per a la vida estimada.

44
00:04:34,590 --> 00:04:37,310
Sí, però no estàs cansat de pensar
com un presoner?

45
00:04:38,990 --> 00:04:40,770
Què tal pensar com un criminal
de nou?

46
00:04:44,170 --> 00:04:46,490
Suposem que et demano que cometis un delicte per
jo.

47
00:04:47,290 --> 00:04:48,650
Només un petit.

48
00:04:50,710 --> 00:04:52,190
Però el risc és molt gran.

49
00:04:57,000 --> 00:05:00,040
Fingem un home que no m'importa
em va donar aquest collaret.

50
00:05:00,960 --> 00:05:02,940
Un regal d'aniversari per a la seva dona.

51
00:05:03,240 --> 00:05:05,960
I no ho puc acceptar sota aquests
condicions.

52
00:05:09,520 --> 00:05:13,800
A més, ara em preocupo per tu.

53
00:05:14,460 --> 00:05:15,700
Això està clar, no?

54
00:05:16,200 --> 00:05:18,880
Trobaràs la caixa de joieria, les claus
sota el coixí.

55
00:05:19,820 --> 00:05:22,760
Trucaré si ve algú.

56
00:05:23,380 --> 00:05:25,100
Aleshores, només surt d'allà.

57
00:05:45,610 --> 00:05:47,230
Fet. Que valent.

58
00:05:48,870 --> 00:05:50,530
El collaret era realment meu, ja ho saps.

59
00:05:51,270 --> 00:05:53,670
I qui el trobi aquí dins no ho sabrà
què fer-ne.

60
00:05:55,190 --> 00:05:56,190
Si us plau, no més.

61
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Només mira'm.

62
00:05:59,130 --> 00:06:00,350
El meu amic m'està esperant.

63
00:06:01,410 --> 00:06:03,190
Li explicaré tot sobre tu.

64
00:06:50,890 --> 00:06:53,570
Menja. Menja. Et recordes de mi?

65
00:06:54,350 --> 00:06:55,470
Així és. És en Peter.

66
00:06:55,870 --> 00:06:56,729
Vinga.

67
00:06:56,730 --> 00:06:57,770
Em coneixes.

68
00:06:58,950 --> 00:07:02,010
Encara he tornat. M'alegro molt que encara estiguis
viu.

69
00:07:02,530 --> 00:07:03,870
Anem-hi. Porta'm a casa.

70
00:07:08,010 --> 00:07:09,850
Pere, ets tu?

71
00:07:10,470 --> 00:07:11,930
Ai, Amelia.

72
00:07:13,850 --> 00:07:17,210
Caneball, baixa i porta la mostra
cadira.

73
00:07:17,410 --> 00:07:19,610
Caneball? El meu germà Peter ha tornat
dels morts.

74
00:07:20,900 --> 00:07:22,620
Oh, Pere, Pere.

75
00:07:23,580 --> 00:07:25,460
Oh, deixa'm mirar-te.

76
00:07:25,780 --> 00:07:27,940
Amelia, vaig arribar a casa.

77
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Oh, Pere.

78
00:07:34,920 --> 00:07:36,140
Pere, Pere.

79
00:07:39,300 --> 00:07:45,220
De camí cap a aquí, vaig veure un vell gegant
estàtua de Venus. Molt bonic, de veritat.

80
00:07:45,220 --> 00:07:47,860
estirat al sol. Això és el del doctor Solby
treball.

81
00:07:48,140 --> 00:07:52,000
Sí, és cert. La setmana passada em va agafar
i alguns altres per treure-la de la

82
00:07:52,000 --> 00:07:55,800
terreny per a ell, i un cop la vam aconseguir
dempeus, va venir un dels suports

83
00:07:55,840 --> 00:07:58,980
i la cosa infernal acaba de caure
superior de la cama del metge. Oh, la majoria

84
00:07:58,980 --> 00:08:03,180
cosa horrible. Enganxant-lo, com un
branca seca. Ningú hi ha tornat

85
00:08:03,180 --> 00:08:06,960
des que. Aquest és el preu que cal pagar
robant els jocs del diable.

86
00:08:07,680 --> 00:08:11,240
Caneball no serveix per al metge
perquè no pot parlar d'estruços ni

87
00:08:11,240 --> 00:08:15,060
cuc pulmonar. És un home erudit que ho és
viatjat lluny i arreu.

88
00:08:15,340 --> 00:08:17,080
No et creuries mai quant ha llegit.

89
00:08:17,440 --> 00:08:19,020
O com de profundament pensa en les coses.

90
00:08:19,360 --> 00:08:20,920
La teva germana espera que aquest Dr.

91
00:08:21,140 --> 00:08:25,540
La Salty vindrà i la portarà
pols. I preguntant-se si li agradaria

92
00:08:25,540 --> 00:08:29,120
visió dels pits de soltera així com
els dels esports de Venus.

93
00:08:29,340 --> 00:08:32,600
Disculpeu-me per parlar una mica també
lliurement per a Iron Man.

94
00:08:32,900 --> 00:08:35,919
Què passa amb això, Amelia? Quina astucia
esquemes que heu estat eclosionant?

95
00:08:36,340 --> 00:08:39,200
Ella hauria d'estar agraïda que l'estàtua caigués
sobre ell.

96
00:08:39,640 --> 00:08:41,840
Un metge amb una sola cama no pot córrer tan ràpid.

97
00:08:45,290 --> 00:08:48,930
Totes les vegades que he estat víctima
acudits cruels, encara no ho entenc

98
00:08:48,930 --> 00:08:51,250
on el plaer és fer algú
patir.

99
00:08:52,070 --> 00:08:53,090
Ella et burlarà.

100
00:08:54,190 --> 00:08:55,710
M'hauràs de disculpar.

101
00:08:56,010 --> 00:08:57,730
Només dona'm uns moments.

102
00:09:00,710 --> 00:09:01,710
Hem d'anar a ella?

103
00:09:02,290 --> 00:09:03,870
No, no, deixa-la estar. Deixa-la estar.

104
00:09:05,190 --> 00:09:06,730
Té una mica de mostassa a la cua.

105
00:09:09,890 --> 00:09:11,270
Així hem de patir.

106
00:09:11,750 --> 00:09:13,570
De vegades surt tard i...

107
00:09:14,030 --> 00:09:15,050
L'escorça, ja ho saps, per ell.

108
00:09:15,290 --> 00:09:18,630
Bé, quan estava mirant
el turó allà preparant-se per excavar

109
00:09:18,630 --> 00:09:22,430
deessa, bé, ell passaria per aquí, tu
saber, de tant en tant i passar el

110
00:09:22,430 --> 00:09:24,650
nit amb l'esperança d'alimentar-se. Noi, ella alimentaria
ell està bé.

111
00:09:25,450 --> 00:09:27,570
Mostra algun sentiment per ella?

112
00:09:28,110 --> 00:09:30,430
Alguna sensació? Bé, no, no d'aquesta manera,
no.

113
00:09:31,190 --> 00:09:34,190
Com podria ell? Bé, és una seca fumat
pal.

114
00:09:35,410 --> 00:09:37,410
Gran cosa per empènyer en braços de ningú.

115
00:09:37,730 --> 00:09:38,950
Pal sec, oi?

116
00:09:39,470 --> 00:09:41,490
Bé, no sóc tan vell ni tan lleig com tu.

117
00:09:42,750 --> 00:09:44,790
Bé, no sóc jo qui juga
ximple, eh?

118
00:09:45,090 --> 00:09:48,430
Hauríeu d'utilitzar el vostre esforç per fer-ne alguna
bo. Qualsevol pot veure que l'amor és just

119
00:09:48,430 --> 00:09:50,050
gran berruga en una cara com la teva.

120
00:09:50,270 --> 00:09:51,270
ho veig.

121
00:09:51,450 --> 00:09:55,750
Bé, ara que en Peter ha tornat, suposo que tu
pot aturar tots els teus somnis ximples

122
00:09:55,750 --> 00:09:57,130
comprant la bola de canya granja.

123
00:09:58,370 --> 00:10:02,150
Somni? Bé, això no és somiar. Això és
no somiant. Això és el que he estat

124
00:10:02,150 --> 00:10:04,910
promès. Els plans són plans i els fets ho són
fets.

125
00:10:05,570 --> 00:10:06,590
Més cafè, germà?

126
00:10:06,990 --> 00:10:08,270
Bé, no tens cap dret.

127
00:10:08,860 --> 00:10:12,680
Quan el meu germà Poorgrass i jo aconseguim el
diners per superar el vostre preu demanat, estem

128
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
va a comprar aquesta granja.

129
00:10:13,740 --> 00:10:18,000
Es traslladarà aquí a viure.
Estàs d'acord amb això? Em vas donar la mà

130
00:10:18,000 --> 00:10:19,880
això. Puc parlar pel meu germà?

131
00:10:20,540 --> 00:10:22,680
La terra és tant seva com meva.

132
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
Pensàvem que podria estar mort, però és clar
ha tornat.

133
00:10:29,080 --> 00:10:31,540
Bé, per què no es parlava d'això?
fins ara?

134
00:10:31,900 --> 00:10:34,260
Sembla que estàs d'humor per parlar sincerament
aquesta nit.

135
00:10:35,420 --> 00:10:38,980
Per tant, espereu que aparegueu aquí després
quatre anys així, oi? A

136
00:10:38,980 --> 00:10:41,140
aquests ocells, eh? Aquests ocells amb qui parlo?

137
00:10:41,360 --> 00:10:45,060
Aquests ocells els he alletat i criat i
tot tipus de clima com si fos el meu

138
00:10:45,060 --> 00:10:46,600
sang? No tinc cap desig de ser pagès.

139
00:10:47,020 --> 00:10:49,540
Ni tan sols la presó ha fet aquesta vida
més tolerable per a mi.

140
00:10:50,200 --> 00:10:54,140
Bé, de què parlem llavors?
Bé, després de 45 anys tenint això

141
00:10:54,140 --> 00:10:56,320
lloc, no aconsegueixo la meva independència
barat.

142
00:10:57,260 --> 00:11:00,880
Estàs en contra de vendre la granja a?
jo? Pertany a la meva germana, Caneball. jo

143
00:11:00,880 --> 00:11:01,579
no interferirà.

144
00:11:01,580 --> 00:11:03,600
Suposo que aleshores encara ens mantenim com estem
eren, oi?

145
00:11:04,170 --> 00:11:08,010
Un cop em case i tinc algun lloc
anar-hi, doncs és clar que et deixaré i

146
00:11:08,010 --> 00:11:09,190
la pobre Herba es fa càrrec de la granja.

147
00:11:11,130 --> 00:11:14,590
Però de qui dimonis va dir res
matrimoni? Matrimoni?

148
00:11:15,070 --> 00:11:16,910
Vaig pensar que el nostre pla era educar-nos.

149
00:11:17,670 --> 00:11:22,330
Però viatjar a un lloc estrany i a
estar sol, potser una dona soltera

150
00:11:22,330 --> 00:11:24,710
només queda el poc que té i compta
les seves benediccions.

151
00:11:25,950 --> 00:11:31,750
Perquè et parlo durament, això és
això, no? Segur, això és el que és.

152
00:11:32,380 --> 00:11:34,520
Et parlo durament i et petes
enrere.

153
00:11:34,760 --> 00:11:37,280
I com els nens, discutim per petites coses.

154
00:11:38,280 --> 00:11:41,980
Creus que et diuen horrible i
poc estimable és una bagatela?

155
00:11:42,260 --> 00:11:45,720
Bé, bé, què en sé jo d'això
coses? Què sé jo? Sóc un castró,

156
00:11:45,720 --> 00:11:50,380
recordeu? Qui va arrencar la seva virilitat
una cadira ara fa mig segle. Què fer

157
00:11:50,380 --> 00:11:56,440
Sé de... Per què no ho tenim?
una mica de vi, eh?

158
00:11:58,340 --> 00:12:01,920
Amelia, per què no inventes un?
acord en un paper, enganxeu-lo

159
00:12:01,920 --> 00:12:04,780
el calaix en algun lloc, on vulguis,
i no se'n parlarà més

160
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
fins que arribi el moment.

161
00:12:05,940 --> 00:12:07,200
Aquesta nit no hi haurà paper.

162
00:12:07,500 --> 00:12:09,580
Sí, però llavors quan? Quan, quan, quan?
Quan n'he de veure un?

163
00:12:10,240 --> 00:12:13,440
En Peter i jo tenim moltes coses a parlar.
Parla que no et preocupi.

164
00:12:14,120 --> 00:12:17,000
Torna a la teva habitació, per què no? I
toca amb la teva pipa.

165
00:12:17,600 --> 00:12:22,200
Un home sense independència té preu
poc per anomenar seu.

166
00:12:23,200 --> 00:12:25,540
Em sap greu haver causat problemes entre ells
tu. Sí.

167
00:12:26,700 --> 00:12:27,700
Vine aquí dalt.

168
00:12:27,880 --> 00:12:32,720
La porta de la meva habitació encara em pertany.

169
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Vesteix-te.

170
00:12:39,160 --> 00:12:40,560
Podem utilitzar l'encès.

171
00:12:41,160 --> 00:12:43,300
Has agafat la plaga d'un dels?
els teus ocells, Caneball?

172
00:12:43,880 --> 00:12:47,840
No tinc la plaga d'un dels meus
ocells. No seré un llepador

173
00:12:48,200 --> 00:12:51,220
Vull treure'm el gust d'esclau
turba.

174
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Ha!

175
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
Sí!

176
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
Què tan tard és?

177
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
És difícil de dir.

178
00:13:06,120 --> 00:13:09,160
Mireu que suau és la llum allà
cap a la landa alta?

179
00:13:11,520 --> 00:13:13,900
Pots escoltar els ratolins que es recorren
pantà.

180
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Qui és això?

181
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
Això és Zephyr.

182
00:13:20,240 --> 00:13:23,400
Li agrada vagar fins tard,
col·leccionant petites coses.

183
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Ella és una criadora.

184
00:13:27,140 --> 00:13:29,000
Mandragore és un país fet per a
criadors.

185
00:13:32,680 --> 00:13:33,680
Què està fent ella?

186
00:13:34,540 --> 00:13:37,260
El doctor Salty diu que és per respecte
el bosc.

187
00:13:37,800 --> 00:13:41,700
Es lliga les mans per deixar el bosc
sé que no n'agafarà res, però

188
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
li dóna.

189
00:13:44,800 --> 00:13:46,100
Potser em trobaré amb ella.

190
00:13:46,760 --> 00:13:48,300
Per consolar-la, suposo.

191
00:13:49,120 --> 00:13:50,580
He sentit que està embarassada.

192
00:13:51,840 --> 00:13:53,280
Un presoner a un altre.

193
00:13:57,440 --> 00:13:59,840
La doctora Salty diu que la del seu marit
va desaparèixer.

194
00:14:02,570 --> 00:14:03,930
Què passa amb aquest Dr.

195
00:14:04,170 --> 00:14:05,170
Salat?

196
00:14:05,610 --> 00:14:07,190
No tinc expectatives.

197
00:14:08,410 --> 00:14:10,930
Tots estem d'acord, al cap i a la fi, com de lleig sóc
soc.

198
00:14:11,610 --> 00:14:13,010
Ha estat amable amb mi.

199
00:14:14,470 --> 00:14:17,970
No et consideris tan vell amarg
bola de canya et veu.

200
00:14:18,790 --> 00:14:20,210
Et mereixes la felicitat.

201
00:14:21,710 --> 00:14:22,750
El podeu trobar.

202
00:14:27,450 --> 00:14:29,690
Em permeto un somni despert.

203
00:14:30,680 --> 00:14:32,520
Trobada amb el metge en un ball de màscares.

204
00:14:33,720 --> 00:14:36,660
Les meves mans estan amagades per un llarg llarg
guants.

205
00:14:37,480 --> 00:14:40,560
I només els meus llavis es mostren a sota
aquesta màscara brillant.

206
00:14:42,080 --> 00:14:44,960
El meu somriure no és tan dolent, la veritat.

207
00:14:46,420 --> 00:14:48,180
No t'hauria de dir això.

208
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
Continua.

209
00:14:55,460 --> 00:14:58,080
Totes les parts de mi que són agradables.

210
00:14:58,830 --> 00:15:00,470
són perfectament visibles per a ell.

211
00:15:01,530 --> 00:15:04,690
Sobretot les meves cames, que són les primeres
crida l'atenció.

212
00:15:08,350 --> 00:15:09,930
La resta de mi està fora de la vista.

213
00:15:11,490 --> 00:15:14,750
I abans que s'acabi la pilota, he guanyat
el seu cor.

214
00:15:19,990 --> 00:15:22,230
Mai he fet res tan estrany
tota la meva vida.

215
00:15:23,290 --> 00:15:26,170
Només a una presó, i m'estic colant
a la cabana d'ovella d'algú.

216
00:15:28,040 --> 00:15:29,180
Quan podria tornar a trobar aquella noia.

217
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
On?

218
00:15:33,340 --> 00:15:36,660
De vegades tinc una estranya creença que jo
podria trobar el meu camí cap a ella somiant-ho.

219
00:15:38,480 --> 00:15:39,540
Però qui pot somiar?

220
00:15:40,700 --> 00:15:42,200
Qui pot dormir en aquesta època de l'any?

221
00:15:43,500 --> 00:15:44,940
Oblidada del brillant que eren els estius.

222
00:15:46,220 --> 00:15:48,760
La llum del dia et crida a les orelles.

223
00:16:10,000 --> 00:16:13,240
Bé, Esop, sembla que he dormit
tornar a caçar.

224
00:16:14,260 --> 00:16:17,560
Què dius tornem a la barraca
i descansa una estona, eh? Vine

225
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
activat.

226
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
Entra.

227
00:16:24,640 --> 00:16:25,740
Ah, hola.

228
00:16:26,380 --> 00:16:27,380
Qui pots ser?

229
00:16:27,640 --> 00:16:30,960
Zephyr Eccle. N'he estat cansat
caminant. El sol fa molta calor aquesta nit.

230
00:16:32,120 --> 00:16:33,240
Sóc la dona d'un pescador.

231
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
Què implica això?

232
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
Molta espera.

233
00:16:37,140 --> 00:16:38,420
El meu marit pot haver-se ofegat.

234
00:16:41,450 --> 00:16:42,450
Quant de temps fa?

235
00:16:42,590 --> 00:16:43,590
perdo la pista.

236
00:16:43,690 --> 00:16:45,430
Setmanes. És com si estigués entre vides.

237
00:16:46,390 --> 00:16:48,130
Espero que el meu polze no estigui infectat.

238
00:16:48,550 --> 00:16:50,910
El gos l'ha mossegat aquest matí. Veus com
és vermell?

239
00:16:51,230 --> 00:16:53,350
Va mossegar... No sé per què vaig dir això.

240
00:16:53,830 --> 00:16:56,890
M'he mossegat, de fet. Estic avergonyit
per parlar tant.

241
00:16:58,010 --> 00:16:59,010
Què és Green Henry?

242
00:16:59,370 --> 00:17:00,370
Perdó?

243
00:17:01,430 --> 00:17:04,190
És el nom d'un dels teus llibres. És
molt gruixuda.

244
00:17:04,790 --> 00:17:10,770
Green Henry troba un gat taronja amb
ulls verds suaus i...

245
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
I no està tan sol.

246
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
M'agrada això.

247
00:17:18,220 --> 00:17:19,740
Com es diu de nou el teu gos?

248
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Esop.

249
00:17:24,819 --> 00:17:26,900
I Esop, com es diu el teu mestre?

250
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Pere.

251
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Em fa vergonya.

252
00:17:37,360 --> 00:17:38,980
No sé què has de pensar de mi.

253
00:17:39,850 --> 00:17:43,990
No he oblidat el meu marit, o això
Estic embarassada de tres mesos del seu

254
00:17:43,990 --> 00:17:44,990
nen.

255
00:17:45,190 --> 00:17:47,590
No, em temo que sóc jo qui ha estat
reenviada.

256
00:17:49,010 --> 00:17:53,370
Seria d'ajuda a algú dir que hi estic
estima amb algú també, i només em vaig conèixer

257
00:17:53,370 --> 00:17:57,070
una vegada en un vaixell, i que, com tu, jo
preocupar-te de no veure mai aquesta persona

258
00:17:57,070 --> 00:17:58,070
de nou?

259
00:18:01,030 --> 00:18:02,270
Què vols, Zephyr?

260
00:18:03,150 --> 00:18:05,850
Per allunyar-se i marxar sense preocupar-se
tal com vaig venir.

261
00:18:07,790 --> 00:18:10,130
Millor sàpigues que m'estàs veient anar a
una mica tristament.

262
00:18:19,370 --> 00:18:20,370
Et vigilaré.

263
00:18:21,570 --> 00:18:22,750
Tens massa sinceritat.

264
00:18:23,710 --> 00:18:24,830
Massa confusió.

265
00:18:25,490 --> 00:18:27,550
Agafaré les meves baies i petxines i estaré
apagat.

266
00:18:28,470 --> 00:18:29,550
Tens un gos agradable.

267
00:18:29,850 --> 00:18:30,850
Sí.

268
00:18:31,070 --> 00:18:32,310
Tampoc no va bé amb els ocells.

269
00:18:33,170 --> 00:18:34,170
Dos vagabunds.

270
00:18:34,970 --> 00:18:35,970
Adéu.

271
00:19:08,230 --> 00:19:09,790
Aquí teniu el meu anell de noces.

272
00:19:10,930 --> 00:19:12,970
Si us plau, dóna'm amb el Pere per mentir.

273
00:19:14,870 --> 00:19:18,830
Que siguin els meus dits i només els meus això
tancar el seu cor.

274
00:19:19,660 --> 00:19:22,700
Deixa baix a qualsevol altre que reclami
el seu amor.

275
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
Dorm, Pere.

276
00:19:27,220 --> 00:19:29,520
El sol fa molta calor aquesta nit.

277
00:19:40,340 --> 00:19:41,340
Pere.

278
00:19:41,760 --> 00:19:42,900
Pere, estàs despert?

279
00:19:45,000 --> 00:19:46,180
No pots dormir.

280
00:19:46,420 --> 00:19:47,980
El sol és molt brillant.

281
00:22:11,419 --> 00:22:12,720
Què estàs fent en això?

282
00:22:13,220 --> 00:22:15,480
Tenia curiositat cap a on podríeu anar.

283
00:22:15,700 --> 00:22:16,700
Em vas seguir.

284
00:22:17,100 --> 00:22:23,500
Volia tornar-te a veure, però el sol
és així... No n'estic segur ni ara.

285
00:22:24,040 --> 00:22:27,260
He estat caminant darrere teu durant un
hora, però sé el que estic mirant.

286
00:22:27,260 --> 00:22:28,260
ho veus?

287
00:22:28,540 --> 00:22:30,060
És com si estiguéssim junts en un miratge.

288
00:22:30,880 --> 00:22:34,960
Tot el que he de fer és fer un pas enrere,
i et dissoles en llum.

289
00:22:35,440 --> 00:22:38,180
Quan tanco els ulls, apareixes darrere
les meves parpelles.

290
00:22:38,500 --> 00:22:39,600
Entra a l'ombra.

291
00:22:40,430 --> 00:22:41,430
Estàs canviant.

292
00:22:42,750 --> 00:22:44,330
Crec que la febre m'ha agafat.

293
00:22:45,730 --> 00:22:50,590
Alguna vegada penses quan estàs fred?
i remullat fins a la pell que més enllà

294
00:22:50,630 --> 00:22:52,870
al fons del teu cos, està quiet
còmode?

295
00:22:54,210 --> 00:22:59,330
Si només poguéssim arribar-hi, en el fons
els nostres cossos, trobaríem tota l'ombra i

296
00:22:59,330 --> 00:23:00,330
alleujament que necessitem.

297
00:23:05,210 --> 00:23:07,470
Veus aquella casa de marea?

298
00:23:07,990 --> 00:23:08,990
hi visc.

299
00:23:09,610 --> 00:23:10,770
Us prendré la paraula.

300
00:23:11,610 --> 00:23:14,110
Si només poguessis imaginar-me, podries
veure'm.

301
00:23:16,050 --> 00:23:17,050
Aquí.

302
00:23:23,470 --> 00:23:24,470
Allà mateix.

303
00:23:29,270 --> 00:23:30,810
M'alegro que em segueixis.

304
00:23:32,210 --> 00:23:33,530
És com si estigués enfosquit.

305
00:23:33,850 --> 00:23:35,390
Sí, em tremolen els genolls.

306
00:23:35,950 --> 00:23:37,410
No, realment.

307
00:24:05,360 --> 00:24:06,920
Estaves menjant i et vas desmaiar.

308
00:24:07,960 --> 00:24:09,220
T'he portat a casa.

309
00:24:10,080 --> 00:24:11,160
Com et sents?

310
00:24:13,100 --> 00:24:14,100
Dithy, una mica.

311
00:24:15,740 --> 00:24:17,240
Et vaig portar aquí.

312
00:24:18,460 --> 00:24:19,460
Déu meu.

313
00:24:20,340 --> 00:24:21,340
Estàs embarassada.

314
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
La meva roba.

315
00:24:26,180 --> 00:24:27,180
Assecat.

316
00:24:28,120 --> 00:24:30,200
Vols posar-te alguna cosa meva?
del marit?

317
00:24:31,100 --> 00:24:32,820
No, prefereixo no.

318
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
Seria injust.

319
00:24:36,520 --> 00:24:38,080
A més, sóc supersticiós.

320
00:24:38,460 --> 00:24:39,460
Bé, què llavors?

321
00:24:40,980 --> 00:24:42,500
Què tal alguna cosa meva?

322
00:24:44,260 --> 00:24:48,980
Um... Alguna cosa apta per a una lluna de mel però
mai portat.

323
00:24:49,840 --> 00:24:51,780
Bata de color lila profund.

324
00:24:53,060 --> 00:24:54,720
Probablement et quedaria bé.

325
00:24:56,020 --> 00:24:59,460
Com seria el meu caçador vestit
en delicioses?

326
00:25:02,380 --> 00:25:03,560
Seré la teva núvia.

327
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Et divertirà.

328
00:25:05,340 --> 00:25:07,420
Saps per què em vull riure de tu,
Pere?

329
00:25:10,440 --> 00:25:11,460
Si us plau, vestiu-vos.

330
00:25:20,820 --> 00:25:24,880
Deixa'm veure't darrere meu al
mirall. Vull veure la teva mirada

331
00:25:24,880 --> 00:25:26,460
cara. Quina mirada?

332
00:25:27,360 --> 00:25:29,440
La teva expressió mentre m'agafes.

333
00:25:31,300 --> 00:25:33,500
No us torneu a desmaiar, oi?

334
00:25:33,900 --> 00:25:35,000
No. Bé.

335
00:25:36,540 --> 00:25:41,980
Quan jo era una noia que vivia
Skaldor al país, un altre

336
00:25:41,980 --> 00:25:47,060
molt més gran, va portar una vaca a a
la granja del veí per aparellar-la amb un toro.

337
00:25:48,700 --> 00:25:51,220
Aquest toro semblava més aviat malaltís
exemplar.

338
00:25:51,940 --> 00:25:53,900
Va muntar bé a la vaca.

339
00:25:55,080 --> 00:26:01,160
Però ella... Però estava massa alta o massa
ampli perquè entri sol.

340
00:26:02,100 --> 00:26:03,400
Així que aquesta noia...

341
00:26:04,110 --> 00:26:09,410
va agafar la llana a la mà, no la
almenys una mica de por o incòmode,

342
00:26:09,610 --> 00:26:14,830
i la va guiar fins que va entrar.

343
00:26:16,250 --> 00:26:18,350
En aquell moment estava molt molest.

344
00:26:18,690 --> 00:26:20,630
Ja saps, veure això, va ser impactant.

345
00:26:22,130 --> 00:26:25,330
Però quan penso en ella ara... Ah,

346
00:26:26,610 --> 00:26:27,730
em vas trobar.

347
00:26:27,990 --> 00:26:30,070
Torna a dir-me on em vas seguir.

348
00:26:30,570 --> 00:26:32,510
Volia tornar-te a veure. Com això?

349
00:26:34,030 --> 00:26:35,030
Que fàcil seria.

350
00:26:35,490 --> 00:26:37,970
Si digués que pensava que seria fàcil,
us insultarien?

351
00:26:39,610 --> 00:26:42,290
Vols insultar-me? No per
qualsevol cosa del món.

352
00:26:42,610 --> 00:26:43,610
Així que ho has endevinat.

353
00:26:44,410 --> 00:26:45,410
Et diré una cosa.

354
00:26:45,730 --> 00:26:49,590
No és perquè sabia que seria fàcil
tenir-te.

355
00:26:49,910 --> 00:26:51,350
Perquè no t'estimo.

356
00:26:51,690 --> 00:26:52,349
no?

357
00:26:52,350 --> 00:26:54,210
No. M'encanta un altre.

358
00:26:54,810 --> 00:26:56,630
Suposo que coneixes la teva pròpia ment.

359
00:26:56,890 --> 00:27:00,130
Després de tot, amb qui has passat molts anys
la teva ment com a únic company.

360
00:27:00,810 --> 00:27:05,070
Quant de temps fa que et fot? Ara
no tens tanta por d'insultar-me. Per què

361
00:27:05,070 --> 00:27:06,070
fas servir aquesta paraula?

362
00:27:06,210 --> 00:27:07,210
Tu ets qui ho va dir.

363
00:27:07,670 --> 00:27:08,950
Si us plau, no ho repeteixis.

364
00:27:09,590 --> 00:27:11,210
T'estàs tornant a perdre?

365
00:27:12,570 --> 00:27:15,790
Et perdono per estar sol de sobte
així.

366
00:27:22,430 --> 00:27:29,430
Si et digués tots els meus pensaments
sobre blanc - plomat

367
00:27:29,430 --> 00:27:32,050
cabell... M'hauria de cansar
llàgrimes.

368
00:27:34,730 --> 00:27:35,730
La marea ha baixat.

369
00:27:36,270 --> 00:27:39,650
He sentit tanta gent dir això quan
estàs embarassada, et fas més

370
00:27:39,650 --> 00:27:40,890
sensible i solidari.

371
00:27:41,430 --> 00:27:42,430
És cert.

372
00:27:43,090 --> 00:27:47,850
Simplement m'he tornat més carnal, més
descuidat.

373
00:27:48,310 --> 00:27:49,810
Acabo de ser més.

374
00:27:51,170 --> 00:27:57,550
La tarda que et vaig conèixer, vaig donar el meu anell
a l'estàtua per caprici.

375
00:27:58,570 --> 00:27:59,830
No et crec.

376
00:28:00,270 --> 00:28:01,270
Ho veus enlloc?

377
00:28:02,730 --> 00:28:04,770
Ho tornaré a buscar un dia d'aquests.

378
00:28:05,970 --> 00:28:07,030
Per què ho vas fer?

379
00:28:07,570 --> 00:28:10,150
Per desafiar els déus a veure què passa
allà.

380
00:28:10,750 --> 00:28:12,070
Saps què vaig demanar?

381
00:28:12,890 --> 00:28:14,950
Què? Tu, així.

382
00:28:16,030 --> 00:28:17,230
No, no.

383
00:28:17,650 --> 00:28:20,790
Sóc supersticiós. Em dóna plaer
per espantar-te.

384
00:28:21,650 --> 00:28:23,430
Controlo el meu propi destí.

385
00:28:24,330 --> 00:28:26,330
El teu ventre va dir una altra cosa.

386
00:28:26,690 --> 00:28:27,990
Què en saps?

387
00:28:29,230 --> 00:28:32,170
Pots portar la meva roba fins al dia del judici final,
però ja no et farà més a

388
00:28:32,170 --> 00:28:33,170
dona.

389
00:28:33,370 --> 00:28:34,550
Només un home menys.

390
00:28:42,050 --> 00:28:43,890
El canó nocturn de la taula de l'església.

391
00:28:46,930 --> 00:28:49,890
Per què arribes els dits així?
Alguna cosa passa?

392
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Són les cicatrius.

393
00:28:52,230 --> 00:28:54,330
Les meves mans, com si tornessin a la presó.

394
00:28:55,310 --> 00:28:56,350
Què volen fer?

395
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
M'agraden.

396
00:29:06,900 --> 00:29:13,880
somio

397
00:29:13,880 --> 00:29:18,700
d'estar perdut en un núvol de nit així
gruixuda que podria besar a un total desconegut

398
00:29:18,700 --> 00:29:20,720
sense que cap dels dos ens veiem.

399
00:29:31,240 --> 00:29:32,720
Vaig donar el meu anell a l'estàtua.

400
00:29:40,940 --> 00:29:44,340
Ja saps, no sempre és agradable
que algú faci tot el que demanes.

401
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
Saps per què em vull riure de tu,
Pere?

402
00:29:51,460 --> 00:29:54,400
A més, ara em preocupo per tu.

403
00:29:55,100 --> 00:29:56,300
Això està clar, no?

404
00:29:57,280 --> 00:29:59,660
Em fa un plaer espantar-te.

405
00:30:00,460 --> 00:30:03,920
Un segueix somiant amb la foscor i
preguntant-se on s'amaga.

406
00:30:53,909 --> 00:30:54,909
Escolti, Dr.

407
00:30:54,930 --> 00:30:56,090
Salty va trucar fa una estona.

408
00:30:56,630 --> 00:30:59,330
S'aixeca i diu que està preparat
trobar-se amb vells amics.

409
00:30:59,670 --> 00:31:02,250
Ens ha convidat a fer una excursió
illes demà.

410
00:31:02,730 --> 00:31:05,230
El metge em considera un vell?
amic?

411
00:31:05,530 --> 00:31:06,530
No ens hem conegut mai.

412
00:31:06,630 --> 00:31:12,130
Ha sentit parlar de tu des d'algun lloc, i
està ansiós per trobar-se amb tu. em sento

413
00:31:12,130 --> 00:31:14,810
estrany, i no preferiries ser-ho
sol amb ell?

414
00:31:15,889 --> 00:31:16,889
Això és impensable.

415
00:31:17,670 --> 00:31:21,190
No sé quants altres vindran,
i no m'agradaria que semblés jo

416
00:31:21,190 --> 00:31:22,970
tenia cap expectativa.

417
00:31:24,790 --> 00:31:25,950
Estaré molt nerviós.

418
00:31:26,390 --> 00:31:27,830
Estic obligat a avergonyir-lo.

419
00:31:28,350 --> 00:31:29,550
Bé, d'acord.

420
00:31:30,530 --> 00:31:31,530
Jo aniré.

421
00:31:31,810 --> 00:31:32,810
Vaig a protestar.

422
00:31:33,190 --> 00:31:35,050
Oh, ets un germà amable.

423
00:31:36,390 --> 00:31:41,050
Després del seu accident, vaig anar-hi un dia
amb pudding de sang i magdalenes per veure

424
00:31:41,050 --> 00:31:42,050
com anava.

425
00:31:44,240 --> 00:31:45,620
Potser l'he ofès.

426
00:31:46,180 --> 00:31:48,280
No et facis tan barat, Amelia.

427
00:31:48,800 --> 00:31:49,800
És culpa teva?

428
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
És groller quan fas alguna cosa
insider?

429
00:31:52,400 --> 00:31:53,940
No he dit que fos groller.

430
00:31:54,160 --> 00:31:55,560
No és gens el que volia dir.

431
00:31:56,280 --> 00:31:58,680
Simplement no crec que estigués preparat
visitants.

432
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
Vull dir, qui el pot culpar?

433
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Quina tragèdia.

434
00:32:05,240 --> 00:32:06,260
Què està fent Caneball?

435
00:32:06,580 --> 00:32:07,519
Oh, correcte.

436
00:32:07,520 --> 00:32:09,080
Jo tampoc l'he donat de menjar encara.

437
00:32:10,360 --> 00:32:11,640
S'ha mudat de casa.

438
00:32:12,360 --> 00:32:14,380
Ha portat la majoria de les seves coses a la
graner.

439
00:32:15,080 --> 00:32:16,580
Perquè no redactareu un acord?

440
00:32:16,920 --> 00:32:18,040
Això és tot en què pensa.

441
00:32:18,260 --> 00:32:20,520
L'escolto discutir amb el
estruços.

442
00:32:22,900 --> 00:32:25,740
Ah, diu que vol un sandvitx d'ou
sopar.

443
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
Allà està.

444
00:32:47,419 --> 00:32:49,340
Aquesta baralla m'entristeix.

445
00:32:51,000 --> 00:32:52,160
Estalvieu la vostra aigua.

446
00:32:52,900 --> 00:32:54,440
Feia temps que venia.

447
00:32:55,040 --> 00:32:57,460
L'Amèlia em diu que vas farcir un esquirol
niu a la xemeneia.

448
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Ho va fer ara, eh?

449
00:32:59,800 --> 00:33:02,060
Bé, potser n'hi hauria uns quants més
sorpreses encara.

450
00:33:03,180 --> 00:33:07,600
No diu enlloc del full de contractació això
Sóc servent de casa, així que la feina que tinc

451
00:33:07,600 --> 00:33:10,580
fet aquí respecte al que tinc
dret a tornar-hi.

452
00:33:12,580 --> 00:33:13,940
Aquest tipus de coses s'han d'aturar.

453
00:33:14,600 --> 00:33:16,540
Així diu el jove mestre.

454
00:33:19,280 --> 00:33:23,200
Intenteu trobar algú que prengui el relleu
aquesta feina de mantenir amb vida aquestes bèsties

455
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
els salaris que jo trec.

456
00:33:24,440 --> 00:33:25,359
eh.

457
00:33:25,360 --> 00:33:28,660
Això no és només un ramat normal
trobeu el camí cap a la nit.

458
00:33:29,700 --> 00:33:32,120
Potser hauríeu de provar-ne una
aquests dies, eh?

459
00:33:32,720 --> 00:33:33,860
Amb Esopo aquí.

460
00:33:35,160 --> 00:33:38,620
Un gos que no serveix de res més
infectant.

461
00:33:39,960 --> 00:33:41,460
Alguna cosa més? Més?

462
00:33:42,180 --> 00:33:43,180
Oh!

463
00:33:44,010 --> 00:33:49,030
La teva germana t'explica el tracte
Ahir a la nit et vaig trobar a les boles de massa

464
00:33:49,030 --> 00:33:50,030
parla d'això, eh?

465
00:33:51,490 --> 00:33:55,790
Li dius que els meus ulls estan oberts a ella

466
00:33:55,790 --> 00:33:59,870
Però em faré l'última rialla

467
00:33:59,870 --> 00:34:05,050
Estic segur que va dir

468
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Calma't, Amelia.

469
00:34:22,830 --> 00:34:23,830
Som aviat.

470
00:34:23,929 --> 00:34:25,590
Ah, potser he entès malament.

471
00:34:26,030 --> 00:34:28,010
Em pregunto quant de temps ha estat esperant.

472
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
hola?

473
00:34:31,830 --> 00:34:33,889
Sembla que està totalment recuperat.

474
00:34:34,150 --> 00:34:35,949
Es veu exactament com abans.

475
00:34:38,250 --> 00:34:39,290
Qui és aquesta noia?

476
00:34:41,710 --> 00:34:42,710
No ho sé.

477
00:34:44,190 --> 00:34:46,110
No estic segur de qui més vindrà.

478
00:34:51,659 --> 00:34:54,960
Ah, ja som aquí tots. Bé, bé, nosaltres
pot començar.

479
00:34:55,480 --> 00:34:57,320
Deu ser en Pere.

480
00:34:57,660 --> 00:35:01,740
Sóc Isaac Salty. Aquesta és la Julianna
Crossell, el meu company.

481
00:35:02,800 --> 00:35:04,620
Julianna, Amelia i Peter Klaus.

482
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
Com ho fas?

483
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Amelia, va dir?

484
00:35:07,660 --> 00:35:09,400
Perdoneu-me, no sóc tan bo amb els noms.

485
00:35:10,560 --> 00:35:13,020
Espero que la meva vinguda no faci coses
massa concorregut.

486
00:35:14,000 --> 00:35:19,080
Encara estic una mica incòmode amb aquesta nova
membre meu. No puc esperar a desfer-me'n

487
00:35:19,080 --> 00:35:20,580
això. Oh, et veus molt bé.

488
00:35:21,160 --> 00:35:22,660
Mai no sabria que has estat malalt.

489
00:35:22,980 --> 00:35:28,940
Oh, he estat malalt, d'acord. Un munt de
sang, podridura, pus en aquest calvari meu

490
00:35:28,940 --> 00:35:31,400
girar l'estómac fort. Dos
operacions.

491
00:35:31,660 --> 00:35:33,900
El primer, una serra de cinc minuts.

492
00:35:34,120 --> 00:35:38,240
Per sota del genoll, el segon, un altre
tros de cama. Més amunt, va al

493
00:35:38,240 --> 00:35:39,240
picador.

494
00:35:39,440 --> 00:35:41,500
Vaig veure una gota al sac.

495
00:35:42,240 --> 00:35:43,580
Taques negres sobre ell.

496
00:35:43,820 --> 00:35:45,260
Grans com els toadstools.

497
00:35:45,740 --> 00:35:46,860
Que horrorós.

498
00:35:47,560 --> 00:35:49,340
Era notablement valent.

499
00:35:50,000 --> 00:35:53,420
Bé, qui es mostraria feble davant d'això
un, eh?

500
00:35:55,800 --> 00:35:57,280
L'has cuidat, doncs?

501
00:35:58,000 --> 00:35:59,260
Quan m'ho permetria.

502
00:35:59,520 --> 00:36:00,720
Què estàs dient?

503
00:36:00,940 --> 00:36:02,140
Ella em va salvar la vida.

504
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Tonteria.

505
00:36:07,980 --> 00:36:09,960
Provem aquest vaixell tal com vaig triar.

506
00:36:10,240 --> 00:36:11,660
Tindrem la sort de no enfonsar-nos.

507
00:36:12,620 --> 00:36:15,080
Pere, saps alguna cosa de vaixells?

508
00:36:16,420 --> 00:36:19,200
Alguna vegada has vist alguna cosa menys que ets
digne?

509
00:36:20,240 --> 00:36:21,138
Trobar-me?

510
00:36:21,140 --> 00:36:22,460
Oh, molt diplomàtic.

511
00:36:22,680 --> 00:36:26,500
Pere, per què no el trec jo i tu
pot tornar-lo, si és d'acord.

512
00:36:27,200 --> 00:36:31,800
A l'Amelia i a mi ens agradaria un torn. Oh, sí,
i la Juliana ens ho recordarà periòdicament

513
00:36:31,800 --> 00:36:32,598
del seu passeig.

514
00:36:32,600 --> 00:36:34,560
Però, Peter, és afectació.

515
00:36:34,780 --> 00:36:39,040
I preneu nota, sempre que faci servir un gran
paraula, està obligat a pronunciar-la malament.

516
00:36:39,540 --> 00:36:40,800
Aneu amb compte, doctor.

517
00:36:41,360 --> 00:36:43,520
Faràs mal als meus sentiments. Oh, ho dubto
això.

518
00:36:43,960 --> 00:36:45,380
Pere, baixa.

519
00:37:22,830 --> 00:37:26,470
Estàs molt callat per una vegada, Amelia,
pensant els teus propis pensaments.

520
00:37:27,230 --> 00:37:29,870
Em preocupa el formatge que he portat
està bé.

521
00:37:30,130 --> 00:37:33,670
Oh, saps el teu camí amb el menjar. ho sóc
segur que serà perfecte.

522
00:37:35,010 --> 00:37:36,010
Gràcies.

523
00:37:36,310 --> 00:37:38,370
No he fet res massa elaborat.

524
00:37:38,770 --> 00:37:40,410
Només coses senzilles de pícnic.

525
00:37:40,770 --> 00:37:43,510
No hi ha budín de sang avui, Amelia?

526
00:37:45,530 --> 00:37:49,930
He d'admetre que em va sorprendre una mica
el vostre menjar per a un amputat. Això

527
00:37:49,930 --> 00:37:50,930
Juliana.

528
00:37:51,530 --> 00:37:54,150
qui em va fer veure l'amplada del teu
breu.

529
00:37:56,030 --> 00:37:59,630
Per què no arrossega testicles de carnero amb julivert?
al costat?

530
00:38:00,210 --> 00:38:01,770
He estat una cosa terrible.

531
00:38:02,430 --> 00:38:06,610
No tenia cap intenció de... ho sento.

532
00:38:07,030 --> 00:38:08,030
Si us plau, si us plau.

533
00:38:08,150 --> 00:38:09,330
T'estic burlant.

534
00:38:10,770 --> 00:38:14,130
Amb una llengua que talla com la teva,
Doctor, amb prou feines necessita un bisturí

535
00:38:14,130 --> 00:38:16,050
operar. He estat groller?

536
00:38:16,370 --> 00:38:17,590
Ara és el torn d'en Pere.

537
00:38:18,310 --> 00:38:19,850
Per què no descanses una estona?

538
00:38:25,930 --> 00:38:27,170
Oh, si us plau, no ploris.

539
00:38:30,810 --> 00:38:32,290
Sóc massa sensible.

540
00:38:33,470 --> 00:38:34,990
Estic ple de la nostra sortida.

541
00:38:37,510 --> 00:38:41,390
Heu sentit que finalment hem aconseguit
estàtua per aixecar-se i no més

542
00:38:42,010 --> 00:38:43,490
Hauries de venir a fer-hi una ullada.

543
00:38:44,210 --> 00:38:47,990
Ja veus si estàs d'acord amb mi que ella
fe, està canviant.

544
00:38:48,990 --> 00:38:49,990
És sorprenent.

545
00:38:50,190 --> 00:38:52,550
Amb prou feines sé què fer d'ella,
Júlia.

546
00:39:01,100 --> 00:39:02,100
Una cloïssa.

547
00:39:03,600 --> 00:39:04,980
No tinc molta sort.

548
00:39:05,960 --> 00:39:07,800
Crec que m'asseuré la resta.

549
00:39:08,180 --> 00:39:09,180
M'uniré a tu.

550
00:39:10,040 --> 00:39:13,140
Has de tornar amb nosaltres després i
fes aquesta ombra que has esmentat.

551
00:39:13,980 --> 00:39:19,920
Bé, crec que em faré jo mateix
útil per trobar algunes algues per acariciar

552
00:39:19,920 --> 00:39:21,940
cloïsses. Mantingueu-les humides i fresques.

553
00:39:22,300 --> 00:39:23,420
Vols una mica d'ajuda?

554
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Oh, no, estimada.

555
00:39:24,960 --> 00:39:26,780
No hi ha prou feina per als dos
nosaltres.

556
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
Pere.

557
00:39:30,500 --> 00:39:33,880
Quan tens un moment, n'hi ha
alguna cosa que m'agradaria preguntar-te. ho sóc

558
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Què és?

559
00:39:35,260 --> 00:39:36,260
És quelcom privat.

560
00:39:36,520 --> 00:39:39,160
Sona intrigant. No apte per a un
-medic de cames per escoltar.

561
00:39:39,820 --> 00:39:41,880
Deixaré si ho és en Peter
val la pena compartir.

562
00:39:42,240 --> 00:39:43,260
T'agradaria xiuxiuejar-ho?

563
00:39:44,980 --> 00:39:46,120
Els teus peus estan enfangats.

564
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
També ho són els teus.

565
00:39:47,980 --> 00:39:48,980
Camineu una mica amb mi.

566
00:39:58,670 --> 00:39:59,990
Així que no em vas poder esperar.

567
00:40:01,450 --> 00:40:02,450
Què vols dir?

568
00:40:03,450 --> 00:40:05,010
És natural, suposo.

569
00:40:06,470 --> 00:40:10,650
Després de tot, amb quina freqüència s'obté un
oportunitat amb la dona embarassada d'a

570
00:40:10,650 --> 00:40:11,650
pescador?

571
00:40:11,990 --> 00:40:14,370
Recorda que em vas advertir que no hi sortia
ordinari.

572
00:40:15,390 --> 00:40:16,390
Sí.

573
00:40:17,410 --> 00:40:19,170
Que bé ho has entès.

574
00:40:20,890 --> 00:40:24,250
I què has estat esperant?

575
00:40:25,930 --> 00:40:27,730
El que sempre he estat esperant.

576
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
Un ésser excepcional.

577
00:40:30,220 --> 00:40:33,580
Algú digne del meu amor. Potser el
el metge demostrarà ser la joia que tu

578
00:40:33,580 --> 00:40:36,940
buscar. Realment penses que et burles de mi
ho dius? M'alegro que no hagis estat inactiu des d'aleshores

579
00:40:36,940 --> 00:40:38,500
m'has esperat tan inútilment.

580
00:40:41,560 --> 00:40:44,460
Aquest podria haver estat el primer dia
sabíem que ens estimem.

581
00:40:46,380 --> 00:40:49,060
I el meu petó ara no ho hauria fet
volia dir adéu.

582
00:41:01,270 --> 00:41:02,270
Juliana!

583
00:41:04,810 --> 00:41:06,530
Va dir on anava?

584
00:41:09,750 --> 00:41:12,150
Oh, probablement no estarà lluny.

585
00:41:13,390 --> 00:41:16,890
Ella ens farà esperar fins que ho busquem
ella.

586
00:41:17,130 --> 00:41:21,630
La Juliana està plena de gestos extravagants.

587
00:41:22,050 --> 00:41:24,510
Veig que bé la coneixes.

588
00:41:24,730 --> 00:41:28,390
Amic meu, m'afalaga. O potser
tens una visió diferent d'ella. Després

589
00:41:28,390 --> 00:41:30,170
tots, sou l'últim.

590
00:41:30,410 --> 00:41:31,490
una que ella va besar.

591
00:41:32,410 --> 00:41:33,410
Hmm?

592
00:41:34,090 --> 00:41:35,710
No sé res d'ella.

593
00:41:36,390 --> 00:41:40,350
Algun dia pot sorprendre't, com va fer a mi
amb la història dels seus pares. Ella

594
00:41:40,350 --> 00:41:43,770
el pare no va conèixer mai la seva mare. Ell era
penjat abans que tingués l'oportunitat.

595
00:41:44,550 --> 00:41:50,750
Un home de ciència retorçat anomenat Heisler
va recollir l'esperma que

596
00:41:50,750 --> 00:41:56,330
El pare orgullós de la Juliana va ejacular a la
forca quan la seva tràquea es va trencar. I

597
00:41:56,330 --> 00:41:57,670
poc després, Heisler...

598
00:41:58,619 --> 00:42:04,880
inseminat artificialment un endurit
prostituta anomenada Vilma, que era

599
00:42:04,880 --> 00:42:08,080
disposat a provar qualsevol cosa una vegada.

600
00:42:09,440 --> 00:42:14,300
Cap nen ha vingut a aquest món mai
tenia més per superar.

601
00:42:18,880 --> 00:42:21,360
Trobeu plausible aquesta història, Peter?

602
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Boo!

603
00:42:28,080 --> 00:42:29,840
Tan plausible com el seu vincle amb tu.

604
00:42:30,540 --> 00:42:33,000
Per què em costa tant fer-te?
riure?

605
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
No ho sé.

606
00:42:34,740 --> 00:42:36,640
Normalment m'agrada ser ridiculitzat.

607
00:42:38,100 --> 00:42:44,020
Em temo que t'has ofès
pensava que hauria de tenir un home com jo

608
00:42:44,020 --> 00:42:45,020
jove mestressa.

609
00:42:46,340 --> 00:42:46,860
El nostre

610
00:42:46,860 --> 00:42:53,720
el dinar és

611
00:42:53,720 --> 00:42:55,360
posat sempre que algú tingui gana.

612
00:42:59,710 --> 00:43:00,930
Pere? On és la Juliana?

613
00:43:01,130 --> 00:43:03,290
Ah, va anar a passejar. Ella no pot ser
lluny.

614
00:43:04,070 --> 00:43:05,990
Organitzem un grup de cerca.

615
00:43:06,790 --> 00:43:09,370
Oh, hauria de quedar-me a prop del menjar.

616
00:43:09,690 --> 00:43:11,330
No voldria que les gavines ho aconseguissin.

617
00:43:12,750 --> 00:43:13,990
Potser més tard, crec.

618
00:43:14,210 --> 00:43:16,790
Potser tinguem l'oportunitat de xerrar una mica
sobre Swedenborg.

619
00:43:17,150 --> 00:43:21,370
Des de llavors vaig trobar una còpia d'un dels seus llibres
el vas esmentar per última vegada, i ho vaig a poc a poc

620
00:43:21,370 --> 00:43:22,630
fent-me camí a través d'ell.

621
00:43:22,910 --> 00:43:24,690
Molt interessant, però...

622
00:43:25,290 --> 00:43:28,070
Difícil? Odio pensar que ho ets
llegint pel meu compte no es volia dir

623
00:43:28,070 --> 00:43:29,330
ser una recomanació seriosa.

624
00:43:30,310 --> 00:43:36,270
Ah. Pere, dividim-nos i ho farem
intentem trobar el nostre rebel

625
00:43:36,270 --> 00:43:41,650
Marquesa. Agafaré el camí pel
roques que és més curta, i vas

626
00:43:41,650 --> 00:43:45,130
el bosc, si és d'acord.
De fet, el camí pel bosc és

627
00:43:45,130 --> 00:43:46,910
més ràpid. Si estàs preocupat pel teu
cames, agafaré el camí pel

628
00:43:46,910 --> 00:43:49,870
Oh, estic molt familiaritzat amb aquesta illa.
No, t'equivoques. He agafat tots dos

629
00:43:49,870 --> 00:43:50,870
camins moltes vegades.

630
00:43:51,070 --> 00:43:52,070
Ho juro.

631
00:43:52,160 --> 00:43:55,120
Tinc raó. D'acord, si em vols
convençut. Posem-ho a prova.

632
00:43:55,960 --> 00:43:58,720
Fins i tot amb la meva crossa, hi arribaré
primer.

633
00:44:00,100 --> 00:44:01,100
Treballem la gana.

634
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Hola, Jeffer.

635
00:44:57,770 --> 00:45:02,290
Heu recorregut a la bruixeria, doctor.
No, senyor, mai m'equivoco

636
00:45:04,890 --> 00:45:09,450
La Juliana s'ha divertit amb ella
fent un ninot de drap i omplint-lo ple de

637
00:45:09,450 --> 00:45:13,590
còdols. Va tenir una idea intel·ligent
posant-li una mosca viva dins del seu cap.

638
00:45:13,870 --> 00:45:15,850
Escolta el brunzit.

639
00:45:16,210 --> 00:45:19,550
Has arribat just a temps. El Doctor
estava a punt d'aixafar el del meu petit amic

640
00:45:19,550 --> 00:45:20,970
el cap amb una pedra.

641
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
Uh-oh.

642
00:45:22,970 --> 00:45:24,950
He trobat aquestes plomes verdes al
boscos.

643
00:45:25,290 --> 00:45:26,290
Deixa'm veure.

644
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Són preciosos.

645
00:45:30,260 --> 00:45:31,340
Els puc quedar?

646
00:45:45,560 --> 00:45:47,260
Dóna'm un dolç.

647
00:45:47,480 --> 00:45:49,020
Ja has tingut prou dolços, Isaac.

648
00:45:51,500 --> 00:45:53,640
Pere, en vols una mica?

649
00:45:54,640 --> 00:45:55,640
Temptat, ho reconec.

650
00:45:55,980 --> 00:45:57,760
Xocolata d'una sabata de dama.

651
00:46:00,040 --> 00:46:01,200
Déu meu, Pere, què has fet?

652
00:46:01,560 --> 00:46:03,160
Sembla que el teu germà s'ha tornat boig.

653
00:46:03,640 --> 00:46:04,740
Juliana, què et sembla?

654
00:46:05,620 --> 00:46:07,240
Per què et portes així?

655
00:46:07,940 --> 00:46:08,919
Estic cansat.

656
00:46:08,920 --> 00:46:09,920
Em tenien butllofes.

657
00:46:10,400 --> 00:46:12,160
Crec que encara el veig flotant.

658
00:46:12,600 --> 00:46:13,720
Potser nosaltres... Deixem-ho anar.

659
00:46:14,920 --> 00:46:18,300
La sabata pertany ara al llac. en tinc
ja no serveix per a això.

660
00:46:20,240 --> 00:46:23,000
Potser un home petit ara et remara
torna a la costa.

661
00:46:36,940 --> 00:46:41,540
Ara, com t'he promès, m'agradaria ensenyar-te
els meus tresors. El vi està tot disposat

662
00:46:41,540 --> 00:46:42,740
a dalt. Bum!

663
00:46:44,160 --> 00:46:46,660
Oh, magnetisme animal.

664
00:46:47,120 --> 00:46:48,120
Ordinari.

665
00:46:48,460 --> 00:46:49,900
Estàs completament miserable?

666
00:46:50,420 --> 00:46:52,900
No. Per això, hauríeu de mirar el meu
germana.

667
00:46:57,800 --> 00:47:00,640
Em va sorprendre que insistís a venir
torna aquí.

668
00:47:01,220 --> 00:47:04,620
Quan acabi aquesta miserable vetllada, també ho farà
els seus petits somnis de felicitat.

669
00:47:05,390 --> 00:47:06,950
Ella només està posposant el moment.

670
00:47:07,370 --> 00:47:08,630
Ella estima Isaac?

671
00:47:09,050 --> 00:47:10,450
Estàs completament cec?

672
00:47:10,770 --> 00:47:14,350
Després només reclames la innocència
un dia sencer de torturar-la?

673
00:47:15,270 --> 00:47:16,870
La meva ment estava en un altre lloc.

674
00:47:17,270 --> 00:47:18,710
Oh, sí, m'he oblidat.

675
00:47:18,990 --> 00:47:20,610
Som dos per castigar.

676
00:47:21,730 --> 00:47:28,490
Aquestes calaveres pertanyien a dues germanes que
odiaven els uns als altres. Coses

677
00:47:28,490 --> 00:47:33,330
es va posar tan malament entre ells que una nit
quan un d'ells es va desmaiar després d'a

678
00:47:33,330 --> 00:47:34,630
desfilada d'embriagues...

679
00:47:34,970 --> 00:47:39,030
L'altre li va clavar un clau llarg
cap. Allà, encara el podeu veure.

680
00:47:39,690 --> 00:47:43,810
L'assassí no va escapar del càstig.
Li van tallar el cap bastant

681
00:47:43,810 --> 00:47:49,930
comanda curta. I aquí, tots dos
seure, allargant la seva baralla més enllà del

682
00:47:49,930 --> 00:47:50,930
tomba.

683
00:47:53,010 --> 00:47:54,210
Considereu el misteri.

684
00:47:54,970 --> 00:48:01,130
Si un gira els dos cranis perquè ells
cara a cara,

685
00:48:03,050 --> 00:48:05,030
En pocs minuts, han canviat
posició.

686
00:48:05,490 --> 00:48:08,450
I tornen a estar esquena amb esquena.

687
00:48:09,190 --> 00:48:15,270
L'antagonisme entre ells és així
absolut que fins i tot la mort no pot trencar

688
00:48:15,270 --> 00:48:18,530
força magnètica de les voluntats en guerra.

689
00:48:19,430 --> 00:48:22,450
Imagineu-vos un ésser humà fent una cosa així
actuar.

690
00:48:22,870 --> 00:48:24,270
Li faltava ànima?

691
00:48:25,490 --> 00:48:27,730
Em va mossegar! No, només està jugant.

692
00:48:28,390 --> 00:48:30,470
M'han mossegat i mossegat moltes vegades.

693
00:48:31,090 --> 00:48:32,370
Aquí teniu una mica d'ungüent.

694
00:48:32,840 --> 00:48:35,280
Això hauria de treure la picada.

695
00:48:36,520 --> 00:48:38,720
Allà, veus, no hi ha cap marca.

696
00:48:40,160 --> 00:48:42,920
Amelia, tens les mans de la meva mare.

697
00:48:43,460 --> 00:48:49,140
Són mans d'obrers agrícoles. Sí,
són mans dedicades al treball honest i

698
00:48:49,140 --> 00:48:54,520
cuidant els altres. Mans on el
la lluita de la vida és clarament visible.

699
00:48:54,520 --> 00:48:55,520
bonic.

700
00:49:03,340 --> 00:49:06,360
I si poguéssim posar a prova la teva paciència
una mica més, en tinc dos més

701
00:49:06,360 --> 00:49:10,900
coses que us vull mostrar. Potser
es reuniran més amb la teva aprovació.

702
00:49:11,800 --> 00:49:14,680
Mira, les calaveres ja estan a mig camí
al voltant.

703
00:49:14,980 --> 00:49:16,640
Amelia, estàs a punt per marxar?

704
00:49:17,820 --> 00:49:22,440
Estic molt interessat en el
col·lecció del metge, i tinc un

705
00:49:22,440 --> 00:49:27,340
de la meva pròpia pregunta sempre que acabem.
Estimat, per què no ho demanes ara?

706
00:49:29,380 --> 00:49:30,380
Bé...

707
00:49:31,600 --> 00:49:35,240
Aquestes calaveres em fan pensar en l'última
judici, quan Jesús ressuscita el nostre

708
00:49:35,240 --> 00:49:36,240
cossos al cel.

709
00:49:37,040 --> 00:49:43,760
El que em pregunto és, ens posaran els àngels
tots junts de nou,

710
00:49:44,000 --> 00:49:46,880
com trossos d'estàtua trencada?

711
00:49:48,500 --> 00:49:53,480
Ens semblarà com teníem quan estàvem?
joves i sans, abans d'estar malalts

712
00:49:53,480 --> 00:49:54,480
gros o vell?

713
00:49:59,780 --> 00:50:02,020
La cara del pare encara està coberta
càncer?

714
00:50:02,940 --> 00:50:04,040
Tindrem dents?

715
00:50:04,960 --> 00:50:07,800
Serà fàcil reconèixer el nostre estimat?
un?

716
00:50:08,040 --> 00:50:13,140
I si durant la nostra vida perdéssim un
ull o cama o ens menjaven els caníbals?

717
00:50:13,260 --> 00:50:15,340
Quant tornarem?

718
00:50:16,420 --> 00:50:22,280
Em costa imaginar que a Déu li importa
tant del nostre cos.

719
00:50:22,720 --> 00:50:25,840
No. Bé, crec que ho ha de fer.

720
00:50:26,840 --> 00:50:28,720
Vull que li importi. Per què?

721
00:50:31,540 --> 00:50:34,060
Perquè alguns de nosaltres hem estat enganyats a la Terra.

722
00:50:35,220 --> 00:50:39,960
I hi ha d'haver un lloc on tots
els nostres cossos tenen l'oportunitat de ser estimats.

723
00:50:41,480 --> 00:50:42,480
El temps ho dirà.

724
00:50:48,940 --> 00:50:53,420
Aquest tresor següent pot semblar una mica
ordinari.

725
00:50:54,300 --> 00:50:57,340
No es van omplir més que dos globus
amb...

726
00:50:58,500 --> 00:51:01,060
Llimació de ferro i aigua magnetitzada.

727
00:51:01,340 --> 00:51:04,060
Juliana, estaries disposada a acceptar
aquest seient?

728
00:51:05,680 --> 00:51:12,480
Bé. Ha estat una pacient cooperativa
per a mi més d'una vegada i vaig tenir moltes an

729
00:51:12,480 --> 00:51:13,480
malaltia curada.

730
00:51:15,460 --> 00:51:19,760
Ja ho veus, ella ja s'apodera
de les varetes de ferro.

731
00:51:20,540 --> 00:51:27,520
Tot s'assembla a un pot carregat
on s'emmagatzemen les càrregues elèctriques.

732
00:51:28,160 --> 00:51:33,340
En uns moments, si us plau, asseu-te.
Pere, allunya't d'ella. Posa't enrere

733
00:51:33,340 --> 00:51:34,340
la pantalla. Bé.

734
00:51:35,360 --> 00:51:41,780
En uns instants, veuràs senyals.
Signes de l'inici de la crisi magnètica.

735
00:51:43,900 --> 00:51:49,800
Hipnotitzaré la Juliana amb la mà
com he fet aquesta tarda.

736
00:51:51,140 --> 00:51:55,540
I ens parlarà a tots des de a
estat de tràngol parcial.

737
00:52:00,240 --> 00:52:04,540
Apropo els efluvis magnètics
la superfície del seu cos.

738
00:52:41,680 --> 00:52:45,400
Ens pots repetir, Juliana, la
paraules que et vaig donar per dir-li a Pere

739
00:52:45,400 --> 00:52:48,160
estàvem cavant cloïsses al nostre pícnic?

740
00:52:50,560 --> 00:52:54,880
Aquest podria haver estat el primer dia
sabíem que ens estimem.

741
00:52:57,100 --> 00:52:58,100
Estic fent broma?

742
00:52:59,680 --> 00:53:04,040
I el meu petó ara no ho hauria fet
volia dir adéu.

743
00:53:05,300 --> 00:53:09,680
T'ho vaig dir, Pere, si no fos així
les paraules exactes que et va dir

744
00:53:09,680 --> 00:53:10,680
privat.

745
00:53:11,009 --> 00:53:12,009
Aquesta tarda.

746
00:53:14,310 --> 00:53:15,850
Ja pots tornar amb nosaltres.

747
00:53:26,110 --> 00:53:27,110
Què tens al nas?

748
00:53:27,610 --> 00:53:29,590
Aquí, deixa'm. Què estàs fent? jo
gairebé ho aconsegueix.

749
00:53:30,710 --> 00:53:31,850
És millor això?

750
00:53:33,510 --> 00:53:34,368
Aixeca't.

751
00:53:34,370 --> 00:53:35,370
M'has sentit.

752
00:53:35,590 --> 00:53:36,590
Aixeca't.

753
00:53:36,870 --> 00:53:37,870
Saltar.

754
00:53:38,010 --> 00:53:40,210
Saltar. Cama equivocada. M'has sentit.

755
00:53:40,570 --> 00:53:41,950
No puc. No ho sabràs si no ho intentes.

756
00:53:42,410 --> 00:53:43,410
Saltar. Cama equivocada.

757
00:53:44,850 --> 00:53:45,850
De nou.

758
00:53:46,430 --> 00:53:48,090
Més alt. Pere, no.

759
00:53:48,410 --> 00:53:51,530
Per què abuses de mi? Digues-me
alguna cosa. Saps què ha fet?

760
00:53:51,670 --> 00:53:52,488
No et moguis.

761
00:53:52,490 --> 00:53:55,470
Amb l'estat d'ànim que estic ara mateix, podria
derrotar fàcilment a qualsevol de vosaltres.

762
00:53:56,170 --> 00:53:57,170
Una cosa més, doctor.

763
00:53:57,630 --> 00:53:59,430
Aquí, deixa'm que t'ho xiuxiueig.

764
00:54:01,250 --> 00:54:02,250
càlid.

765
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
Ah,

766
00:54:27,090 --> 00:54:29,170
Suposo que ara ha acabat amb nosaltres.

767
00:54:31,410 --> 00:54:34,030
Res d'això és culpa teva, Amelia.

768
00:54:34,530 --> 00:54:37,310
Ho sento si significa el final del nostre
amistat.

769
00:54:37,790 --> 00:54:39,770
Deixa'm portar-te a casa.

770
00:55:51,880 --> 00:55:52,880
Pere, estàs despert?

771
00:55:53,360 --> 00:55:54,360
Què vols?

772
00:55:54,460 --> 00:55:55,460
Per veure't.

773
00:55:56,060 --> 00:55:57,060
Puc entrar?

774
00:55:57,860 --> 00:56:00,260
I quines paraules t'ha donat el metge
aquesta vegada?

775
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
No ho entenc.

776
00:56:02,520 --> 00:56:04,040
Ja ho saps, ho crec.

777
00:56:06,440 --> 00:56:08,420
Però d'alguna manera, només fa coses
pitjor.

778
00:56:17,080 --> 00:56:18,580
Així que creus que sóc el Dr.

779
00:56:18,780 --> 00:56:20,300
L'esclau de Salty? Com podria pensar
en cas contrari?

780
00:56:20,860 --> 00:56:24,020
Que no conec ni el meu propi cor
qualsevol idea de qui sóc. Per què estàs amb ell?

781
00:56:24,780 --> 00:56:27,360
Si t'ho digués, quin motiu ho faries
has de confiar en mi?

782
00:56:27,760 --> 00:56:29,480
Et dono les meves paraules o les seves?

783
00:56:32,180 --> 00:56:33,180
Sou amants?

784
00:56:34,080 --> 00:56:35,080
No.

785
00:56:35,280 --> 00:56:36,280
N'estàs segur?

786
00:56:37,800 --> 00:56:38,840
He volgut ser-ho.

787
00:56:40,400 --> 00:56:41,400
Sempre s'ha negat.

788
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Què et va portar?

789
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
Per llàstima?

790
00:56:45,460 --> 00:56:46,800
O mesmerisme?

791
00:56:49,220 --> 00:56:50,220
Amor.

792
00:56:54,640 --> 00:56:56,960
Pots tenir alguna idea de quant ell
et controla?

793
00:56:57,180 --> 00:56:59,580
Quant és el que sents ara mateix
posar dins teu?

794
00:57:00,240 --> 00:57:02,960
No estarà satisfet fins que no estigui fet
tu la seva criatura.

795
00:57:03,680 --> 00:57:05,180
No sóc la seva criatura.

796
00:57:06,160 --> 00:57:07,420
Ni la de ningú més.

797
00:57:09,900 --> 00:57:10,900
Veus aquest collaret?

798
00:57:12,740 --> 00:57:14,960
És el regal més bonic que ha fet mai
em va donar.

799
00:57:17,560 --> 00:57:19,900
Desaparegut. Igual que les meves sabates.

800
00:57:21,160 --> 00:57:23,540
Aviat m'odiaràs per haver-te despertat
així.

801
00:57:25,310 --> 00:57:26,310
En absolut.

802
00:57:28,070 --> 00:57:29,090
Isaac ha matat la meva confiança.

803
00:57:30,210 --> 00:57:31,670
El seu regal ara no val res.

804
00:57:33,370 --> 00:57:36,330
A més, tinc alguna cosa molt més
preciós per posar al seu lloc.

805
00:57:41,990 --> 00:57:42,990
Sí.

806
00:57:44,270 --> 00:57:47,810
Suposes que les llàgrimes als meus ulls quan?
me les vas donar eren realment seves?

807
00:57:49,030 --> 00:57:51,370
O que volia que les col·loqués a continuació
al meu cor?

808
00:57:53,500 --> 00:57:55,760
Els sentiments que tinc per tu pertanyen
a mi.

809
00:57:57,640 --> 00:57:58,760
Dóna'm les teves mans.

810
00:58:00,560 --> 00:58:01,560
Pere.

811
00:58:02,160 --> 00:58:05,260
Ja veus, vaig pensar quan ens vam acomiadar
que només m'oblidaria de tu.

812
00:58:06,000 --> 00:58:11,140
Que només havia estat burlant i jugant
amb tu, però... Has continuat tornant

813
00:58:11,140 --> 00:58:12,140
jo.

814
00:58:12,640 --> 00:58:13,980
Qui vol estar segur?

815
00:58:14,260 --> 00:58:16,140
La teva mà només va tocar la meva
una vegada.

816
00:58:16,920 --> 00:58:19,780
Per un segon aquesta tarda quan tu
em va treure les plomes.

817
00:58:22,000 --> 00:58:24,720
No puc suportar pensar en tu nu
sota aquesta roba.

818
00:58:26,560 --> 00:58:30,740
Però primer m'has de dir, ho va fer
una altra dona es lliura a tu en això

819
00:58:30,740 --> 00:58:32,920
somni? És on la vas tenir?

820
00:58:33,880 --> 00:58:34,880
No.

821
00:58:35,800 --> 00:58:37,060
Llavors pot ser el nostre lloc.

822
00:58:37,620 --> 00:58:40,400
I sóc a mi el que tindràs en els teus pensaments
quan veus aquestes flors blanques

823
00:58:40,400 --> 00:58:41,400
obertura a la nit.

824
00:58:44,800 --> 00:58:46,440
Encara m'estimes?

825
00:58:48,680 --> 00:58:49,800
Sóc massa mansu?

826
00:58:52,330 --> 00:58:54,210
És com si t'hagués estat esperant
per sempre.

827
00:58:55,250 --> 00:58:57,090
Omplint el temps fins que vas arribar.

828
00:59:00,010 --> 00:59:01,850
Tota la resta és només un somni avorrit.

829
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
Si us plau.

830
00:59:10,950 --> 00:59:12,090
No pots fer això.

831
00:59:14,370 --> 00:59:15,730
Has de parar ara mateix.

832
00:59:16,130 --> 00:59:17,130
No, Zephyr.

833
00:59:17,510 --> 00:59:18,810
Ets tu qui has de parar.

834
00:59:19,590 --> 00:59:21,070
No tens lloc aquí.

835
00:59:33,550 --> 00:59:35,130
Ho sento si pateixes.

836
00:59:39,110 --> 00:59:44,870
Però mira, jo només em dono a en Pere.

837
00:59:46,190 --> 00:59:47,970
Els altres no tenen cap reclamació sobre mi.

838
00:59:49,390 --> 00:59:51,590
Segur que no em molestes
felicitat.

839
01:00:09,089 --> 01:00:11,130
Pere no em mereix. Dóna'm el meu
torna a trucar.

840
01:01:52,010 --> 01:01:53,050
Oh, pietat de mi.

841
01:01:53,290 --> 01:01:54,650
En lluna de mel, tot està permès.

842
01:01:55,310 --> 01:01:58,910
Oh, besa la meva altra merda a l'arbre.

843
01:02:00,150 --> 01:02:01,370
No tinc objeccions.

844
01:02:01,690 --> 01:02:02,770
Pagaré els danys.

845
01:02:24,200 --> 01:02:25,560
Vol dir matar-me.

846
01:02:32,820 --> 01:02:35,620
Cain Ball, deixa'm entrar.

847
01:02:36,560 --> 01:02:37,840
Hem de parlar.

848
01:02:38,420 --> 01:02:41,160
Els vostres treballadors no poden tenir ni unes quantes hores?
dormir?

849
01:02:42,080 --> 01:02:45,960
La nostra baralla ha d'acabar ara, abans d'una altra
passa l'hora.

850
01:02:46,700 --> 01:02:49,900
Els pacificadors no arriben a la porta d'un home
enmig de la nit.

851
01:02:51,040 --> 01:02:52,040
Deixa'm entrar.

852
01:02:52,460 --> 01:02:53,820
No te'n penediràs.

853
01:02:54,160 --> 01:02:56,000
Bé, ni tan sols estàs vestit. Mira
tu.

854
01:02:56,360 --> 01:02:58,900
Qualsevol pensaria que tens alguna cosa
solt al teu cap.

855
01:02:59,240 --> 01:03:02,280
Bé, si ho faig, encara rebràs el que tens
voler.

856
01:03:04,280 --> 01:03:07,980
Digues-me, per què em vas estendre un vidre?
dormitori?

857
01:03:09,660 --> 01:03:10,940
Bé, t'has assabentat, oi?

858
01:03:12,080 --> 01:03:13,580
Em vaig tallar malament.

859
01:03:15,020 --> 01:03:21,120
Bé, he de pensar en un trencat
ampolla a la cuina, i vaig agafar

860
01:03:21,120 --> 01:03:22,120
totes les peces.

861
01:03:23,530 --> 01:03:29,050
Llavors vaig pensar, com he estat fent
últimament, si tornés a posar les peces, ho faries

862
01:03:29,050 --> 01:03:30,050
cal netejar-los.

863
01:03:30,930 --> 01:03:35,830
Suposo que no era just posar-los
pis del dormitori, però ho has sentit?

864
01:03:36,510 --> 01:03:37,650
Va ser un xoc.

865
01:03:39,070 --> 01:03:44,610
Has d'admetre que tinc una bona raó per ser-ho
enfadat.

866
01:03:44,930 --> 01:03:45,930
Sense cap mena de dubte.

867
01:03:47,090 --> 01:03:50,050
Normalment, en la majoria de coses, sóc molt
home raonable.

868
01:03:50,610 --> 01:03:52,350
Sempre ho has dit.

869
01:03:52,860 --> 01:03:54,260
M'equivoco en dir-ho?

870
01:03:54,900 --> 01:03:56,800
No pots parlar de raó amb una dona.

871
01:03:57,320 --> 01:04:02,140
De vegades està clar on el dret i
mentida equivocada.

872
01:04:02,360 --> 01:04:03,360
Això és tot el que volia dir.

873
01:04:03,740 --> 01:04:04,780
Què hi tens?

874
01:04:06,140 --> 01:04:07,440
L'acord que volies.

875
01:04:08,580 --> 01:04:12,080
Tu i la pobra herba pots comprar la granja
sempre que vulguis.

876
01:04:15,140 --> 01:04:16,420
Vols marxar, doncs?

877
01:04:17,780 --> 01:04:19,520
No hi ha res més per retenir-me aquí.

878
01:04:21,720 --> 01:04:24,230
Tu, eh... Parlar amb Zo amb en Peter?

879
01:04:25,050 --> 01:04:26,290
La decisió és meva.

880
01:04:26,550 --> 01:04:27,650
Ho has sentit dir.

881
01:04:29,330 --> 01:04:34,450
Estic sorprès. Has canviat d'opinió
ràpid.

882
01:04:37,390 --> 01:04:41,330
Quan l'escorça està podrida, és el moment de fer-ho
tallar l'arbre.

883
01:04:44,270 --> 01:04:45,270
Pau, doncs, eh?

884
01:04:46,550 --> 01:04:47,550
eh?

885
01:04:47,810 --> 01:04:48,810
eh?

886
01:04:49,150 --> 01:04:50,510
eh? eh?

887
01:04:50,910 --> 01:04:51,910
Uh-huh.

888
01:05:01,800 --> 01:05:04,180
T'agradaria celebrar-ho?

889
01:05:05,200 --> 01:05:09,340
Hi ha una mica de vi a la cuina. Oh,
Tinc coses més fortes aquí.

890
01:05:09,360 --> 01:05:10,360
podem tenir tots dos.

891
01:05:11,240 --> 01:05:15,900
Per una vegada, tractem-nos realment.

892
01:05:25,500 --> 01:05:26,520
Prou just.

893
01:05:37,360 --> 01:05:38,760
Dona alegria i plaer.

894
01:05:41,000 --> 01:05:44,480
L'amor ens ha de fer creure que podem fer
alguna cosa meravellosa amb la nostra vida.

895
01:05:45,880 --> 01:05:49,040
Per què tants es rendeixen un cop ho han fet?
trobat l'amor?

896
01:05:53,320 --> 01:05:56,740
Quan li vaig donar l'anell, li vaig dir
nom de l'home de qui estava enamorat.

897
01:05:57,220 --> 01:05:58,660
Li vaig demanar per ell.

898
01:05:59,620 --> 01:06:01,780
I? Ens vam fer amants.

899
01:06:02,760 --> 01:06:05,100
Entenc que no és el teu marit desaparegut.

900
01:06:07,530 --> 01:06:12,330
Bé, ella te'l va donar com una mena de
regal, i ara espera un retorn

901
01:06:12,330 --> 01:06:13,330
la seva generositat.

902
01:06:14,270 --> 01:06:17,430
Ella et reclama per ella mateixa.

903
01:06:19,070 --> 01:06:20,650
No puc recuperar el meu anell.

904
01:06:21,010 --> 01:06:23,210
Interessant. Com puc alliberar-me?

905
01:06:23,590 --> 01:06:30,550
Ah, la seva força magnètica i ella
les transformacions depenen completament

906
01:06:30,550 --> 01:06:31,550
el que hi ha dins teu.

907
01:06:31,890 --> 01:06:33,830
T'he vist besar-la. Per què ho vas fer?

908
01:06:34,790 --> 01:06:37,500
Ah. Ho has de preguntar?

909
01:06:39,160 --> 01:06:41,560
Estic enamorat d'ella. Una estàtua.

910
01:06:43,040 --> 01:06:44,120
Ella és una deessa.

911
01:06:44,920 --> 01:06:47,560
La mateixa Venus, a qui millor sotmetre's?

912
01:06:48,760 --> 01:06:51,740
La miro i gairebé no puc tirar
jo mateix lluny.

913
01:06:52,540 --> 01:06:54,460
Vull quedar-me allà durant hores.

914
01:06:55,440 --> 01:06:58,580
I sembla que tota la meva vida s'està dissolint
com més miro.

915
01:06:59,000 --> 01:07:01,780
Abans de trobar-la, havia perdut la gana
per amor.

916
01:07:02,480 --> 01:07:09,310
Jo era perfectament impotent. i va ser com
si hi havia una aranya blanca grossa arrissada

917
01:07:09,310 --> 01:07:11,330
allà on abans hi havia el meu desig.

918
01:07:12,090 --> 01:07:14,190
Ella m'ha ressuscitat.

919
01:07:14,490 --> 01:07:15,490
Ella et va aixafar la cama.

920
01:07:15,670 --> 01:07:19,110
Oh, no, em va demostrar que no ho era
prou fort encara per assumir-la.

921
01:07:19,550 --> 01:07:25,330
No vaig tenir el teu coratge per donar-li
l'anell que anhelava. Vull la meva vida

922
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
enrere.

923
01:07:26,550 --> 01:07:29,050
Tu? Oh, quant d'això?

924
01:07:29,340 --> 01:07:33,420
Aquest teu marit perdut, aquest nen
que portes, quant del teu

925
01:07:33,420 --> 01:07:34,560
realment has triat la vida?

926
01:07:34,920 --> 01:07:38,180
Quant d'això realment significa qualsevol cosa
tu? Què estàs dient?

927
01:07:38,380 --> 01:07:45,240
Sigues prou valent, sigues prou fort
segueix la deessa, per anar a on

928
01:07:45,240 --> 01:07:48,140
ella et condueix. Per rendir-me, tu
vol dir? No.

929
01:07:48,460 --> 01:07:52,380
Recuperaré la meva vida i el meu anell.
Trencaré totes les afirmacions que facis

930
01:07:52,920 --> 01:07:54,020
Molt bé, doncs.

931
01:07:54,840 --> 01:07:56,960
Sapigueu almenys a què us enfronteu.

932
01:07:58,160 --> 01:08:00,760
Això és el que l'estàtua sap de tu.

933
01:08:01,020 --> 01:08:04,400
I això és el que ella lluitarà contra tu
amb.

934
01:08:07,560 --> 01:08:09,420
Mira't a tu mateix, Saphir.

935
01:08:10,000 --> 01:08:11,740
Digues-me què veus.

936
01:08:13,160 --> 01:08:15,540
Jo... Parla, Saphir.

937
01:08:16,300 --> 01:08:18,580
Aviat no hi haurà res a dir.

938
01:08:20,279 --> 01:08:24,680
Sorprèn-nos mútuament cada dia.
Tens por que no sóc prou bo

939
01:08:26,490 --> 01:08:27,609
Per què dius això?

940
01:08:28,689 --> 01:08:30,149
No saps res més enllà d'això.

941
01:08:31,010 --> 01:08:35,210
I el que acabo d'aprendre de tu
em fa tan confós com tu.

942
01:08:37,670 --> 01:08:38,670
Digues-me.

943
01:08:39,470 --> 01:08:40,470
Què en faig d'això?

944
01:08:41,649 --> 01:08:43,609
Volies que jo el trobés. Què és?

945
01:08:44,330 --> 01:08:45,330
Sang de porc?

946
01:08:46,149 --> 01:08:48,050
Per què m'importaria si ho eres o no
una verge?

947
01:08:49,149 --> 01:08:52,149
I per què triar una manera tan cutre
fer mal al pobre Zephyr?

948
01:08:53,599 --> 01:08:56,120
El pobre Zephyr es mereixia una puntada al cap.

949
01:09:04,420 --> 01:09:05,680
El meu marit Mateu.

950
01:09:06,760 --> 01:09:10,800
Fugiria d'ell. Em va seguir
i em va trobar com sempre.

951
01:09:11,660 --> 01:09:14,560
Allà on vagis, em diu, et trobaré.

952
01:09:14,920 --> 01:09:15,920
I té raó.

953
01:09:17,080 --> 01:09:18,580
Pretenc perdonar-lo.

954
01:09:19,220 --> 01:09:21,779
Em torna a dir com som iguals.

955
01:09:22,470 --> 01:09:27,350
Va dir que m'estima, i que quan el
ve nen, serem més feliços que no

956
01:09:27,350 --> 01:09:28,350
estat mai.

957
01:09:28,990 --> 01:09:30,729
Suggereixo que anem a banyar-nos.

958
01:09:32,330 --> 01:09:35,450
Conec un cert estany, la mala nit
Bombeta.

959
01:09:38,410 --> 01:09:39,630
Està ple de serps.

960
01:09:40,810 --> 01:09:43,350
Les serps són tan verinoses com les nostres
matrimoni.

961
01:09:46,130 --> 01:09:48,050
Aquest és un altre triomf per al metge?

962
01:09:48,770 --> 01:09:51,370
Ha trobat una nova manera de riure's de mi,
i tu també, potser.

963
01:09:52,030 --> 01:09:53,790
M'està fent saber que t'ha tingut
primer.

964
01:09:54,690 --> 01:09:55,730
Per què no anar més enllà?

965
01:09:56,610 --> 01:09:59,450
Devia haver estat en tràngol quan vaig venir
aquí i va dir que t'estimava.

966
01:10:00,510 --> 01:10:01,510
Hi ha la veritable bogeria.

967
01:10:02,190 --> 01:10:04,630
Deixa'm sentir una vegada més sobre el teu
relació amb el metge.

968
01:10:05,350 --> 01:10:07,730
No importa el que t'hagi fet, ho ets
tornant a ell, ho sé.

969
01:10:08,330 --> 01:10:12,730
I fins i tot al llit amb mi, encara ets
aconseguir jugar els seus jocs i fer el

970
01:10:12,730 --> 01:10:13,730
licitació.

971
01:10:13,990 --> 01:10:14,990
Cripple, li dius?

972
01:10:15,950 --> 01:10:19,610
Bé, potser no camines coixejant, però
encara que ho fes, no podries comparar

973
01:10:19,610 --> 01:10:20,610
amb ell.

974
01:10:20,670 --> 01:10:21,670
No, no pots.

975
01:10:22,090 --> 01:10:23,710
Ell és el teu superior en tot.

976
01:10:23,930 --> 01:10:24,930
Ho entens?

977
01:10:25,170 --> 01:10:26,170
En tot.

978
01:10:43,110 --> 01:10:46,150
Aquest podria haver estat el primer dia
sabíem que ens estimem.

979
01:11:15,370 --> 01:11:18,750
Et preguntes, Zephir, quin és el teu futur?
serà?

980
01:11:19,390 --> 01:11:21,670
Quina és la teva pitjor por?

981
01:11:22,810 --> 01:11:23,810
Escolta.

982
01:11:26,510 --> 01:11:28,950
Seràs mare, Zephir.

983
01:11:30,890 --> 01:11:34,110
Sense marit, només el nadó de Matthew.

984
01:11:35,550 --> 01:11:38,390
Però Matthew encara et trobarà.

985
01:11:39,470 --> 01:11:44,670
Les serps del pantà de la mala nit ho faran
revoloteja sota tots els teus passos.

986
01:11:45,310 --> 01:11:48,430
I la majoria dels teus instints materns
estarà molt confós.

987
01:11:48,910 --> 01:11:54,750
Una mare oblidada i delirant tu
serà. Les serps del pantà nocturn

988
01:11:54,750 --> 01:11:56,670
enverinat el teu amor de mare.

989
01:11:57,470 --> 01:12:03,650
Segurament, això no és com pensaves
estaries enganxat al teu nadó.

990
01:13:39,430 --> 01:13:40,430
ja estic -

991
01:14:26,510 --> 01:14:27,510
L'ou?

992
01:14:28,170 --> 01:14:31,990
Sí, estic cuidant-me, però això
encara sembla que estic malalt.

993
01:14:45,310 --> 01:14:47,010
Aquestes nits són molt llargues.

994
01:14:49,250 --> 01:14:50,830
Ho sento pel que va passar.

995
01:14:51,090 --> 01:14:52,090
Estàs ferit.

996
01:14:52,450 --> 01:14:53,870
Em vaig disparar.

997
01:14:54,310 --> 01:14:55,310
Per accident.

998
01:14:56,010 --> 01:14:58,190
No ho crec. Em vaig veure fent-ho.

999
01:14:58,750 --> 01:15:02,950
Si només pogués tornar a fosc. Aquests
els somnis que arriben a la llum del dia no poden ser

1000
01:15:02,950 --> 01:15:03,950
de confiança.

1001
01:15:04,830 --> 01:15:05,910
He d'arribar a casa.

1002
01:15:06,450 --> 01:15:07,450
Necessites ajuda.

1003
01:15:09,250 --> 01:15:11,290
El dolor em va bé. Estic pagant el
preu.

1004
01:15:12,390 --> 01:15:14,950
No feia tant de temps que no érem
junts.

1005
01:15:18,870 --> 01:15:20,530
Tant de bo t'hagués estimat millor.

1006
01:15:21,930 --> 01:15:23,370
Algú més estava en el camí.

1007
01:15:24,230 --> 01:15:25,230
Què?

1008
01:15:25,980 --> 01:15:31,020
Ella es riu de mi i em colpeja
els cabells, però la vaig deixar fer.

1009
01:15:32,540 --> 01:15:33,540
No li dónes tot.

1010
01:15:34,840 --> 01:15:36,520
El que encara tinc ella no vol.

1011
01:15:37,160 --> 01:15:38,160
ho veig.

1012
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
He d'anar.

1013
01:15:40,600 --> 01:15:42,200
On? M'agradaria cavar.

1014
01:15:43,560 --> 01:15:44,560
Oh!

1015
01:16:01,900 --> 01:16:04,880
En vaig salvar un de totes maneres.

1016
01:17:08,810 --> 01:17:13,270
Així doncs, doctor, t'ha dit tot?
llavors? Assegureu-vos que no n'omet cap

1017
01:17:13,270 --> 01:17:14,610
detalls al seu informe.

1018
01:17:14,850 --> 01:17:17,750
Millor ser tan precís i inoblidable
com el sol mateix.

1019
01:17:18,050 --> 01:17:21,070
Per apoderar-se de tot brutalment sense pestar-se.
Aquell sol al cel.

1020
01:17:21,290 --> 01:17:23,410
Aquell ciclop vermell que degota.

1021
01:17:23,830 --> 01:17:26,990
La Juliana es va queixar una vegada d'una puntada
el seu costat. Vam riure junts, ja ho veus.

1022
01:17:27,790 --> 01:17:32,510
I més tard es va mossegar la llengua i es va tocar
un mugró per un forat de la meva camisa i

1023
01:17:32,510 --> 01:17:34,730
després em vaig treure un pèl del coll amb ella
dents.

1024
01:17:35,650 --> 01:17:40,270
Com que hi ha tan poca importància
relacionar, ha de fer un regal de cadascú

1025
01:17:40,270 --> 01:17:42,070
últim detall.

1026
01:17:43,150 --> 01:17:44,910
Em va dir quatre... No!

1027
01:17:46,110 --> 01:17:47,110
Cinc vegades!

1028
01:17:48,450 --> 01:17:50,650
I plorava llàgrimes d'amor.

1029
01:17:51,070 --> 01:17:52,770
Qui ets tu, ànima afligida?

1030
01:17:53,590 --> 01:17:54,970
Està clar que tens dolor.

1031
01:17:55,870 --> 01:17:56,870
Som nosaltres?

1032
01:17:57,450 --> 01:18:04,270
Em pots ajudar? Vosaltres, tots dos, sou un
crim contra la natura i els arbres

1033
01:18:04,270 --> 01:18:11,030
que serveixen purament al gran Déu i crida
el sol per fi baixar

1034
01:18:11,030 --> 01:18:13,210
vergonya darrere de les seves mans fosques tremolants.

1035
01:18:14,470 --> 01:18:18,070
Si us plau, apropa't al voltant d'aquesta escena.

1036
01:18:19,830 --> 01:18:23,650
Déus de la natura, concediu-me això
una sol·licitud.

1037
01:18:25,310 --> 01:18:28,130
I parar. Sufocar tot el que és
fals.

1038
01:18:30,110 --> 01:18:31,110
Baixa!

1039
01:18:37,810 --> 01:18:38,810
Congela!

1040
01:18:39,630 --> 01:18:40,630
Congela!

1041
01:18:41,350 --> 01:18:43,130
Accepta el meu despatx.

1042
01:18:44,030 --> 01:18:46,190
Ara és el moment del meu comandament.

1043
01:18:47,430 --> 01:18:50,910
Filles obedients d'encaix, escorça, auró i
roure daurat.

1044
01:18:51,730 --> 01:18:52,730
Baixa!

1045
01:18:54,750 --> 01:18:55,750
Carnívors!

1046
01:18:56,360 --> 01:18:58,700
El més vell, el més alt i el més savi.

1047
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Llunyà.

1048
01:19:02,680 --> 01:19:03,860
En pel·lícula.

1049
01:19:04,200 --> 01:19:07,500
Sumac Staghorn. Pressupost jueu.
Halloweenia.

1050
01:19:08,040 --> 01:19:09,260
Xiclet dolç.

1051
01:19:09,580 --> 01:19:10,800
Castanyera d'Índies.

1052
01:19:11,440 --> 01:19:13,220
Lignotubers superterranis.

1053
01:19:13,740 --> 01:19:15,180
Sense por i robust.

1054
01:19:15,800 --> 01:19:20,200
En aquest moment de necessitat. t'ho imploro.

1055
01:19:21,200 --> 01:19:23,800
Defensar. El Satanàs.

1056
01:19:48,040 --> 01:19:50,740
Una mica descuidat de la realitat, Sr.
Glan.

1057
01:20:09,440 --> 01:20:11,340
Sí, es mouen, doctor.

1058
01:20:11,580 --> 01:20:12,580
Millor que corris.

1059
01:20:12,940 --> 01:20:14,100
Ho veus, Juliana?

1060
01:20:15,350 --> 01:20:18,690
He gravat les teves inicials a la meva escorça
amb el meu mosquetó.

1061
01:20:19,050 --> 01:20:22,270
Puc superar els arbres més que tu
pot.

1062
01:21:18,440 --> 01:21:19,860
Aixafa'm o allibera'm.

1063
01:21:20,460 --> 01:21:24,300
Si mereixo un càstig, no em nego
això, però no et tinc por.

1064
01:21:25,320 --> 01:21:26,860
Vigileu les sangoneres.

1065
01:21:27,400 --> 01:21:30,160
Ara pel pagès i el seu clau.

1066
01:21:38,880 --> 01:21:45,100
Ah, el botó no encaixa amb l'ojal.

1067
01:21:47,050 --> 01:21:49,070
L'anell no és teu perquè jo no ho sóc.

1068
01:21:50,950 --> 01:21:52,450
No hi ha matrimoni.

1069
01:21:52,850 --> 01:21:53,870
No hi ha culte.

1070
01:21:55,670 --> 01:21:56,670
Amelia.

1071
01:22:00,170 --> 01:22:02,650
M'has fet caure.

1072
01:22:03,650 --> 01:22:05,130
Està manipulant ous d'estruç.

1073
01:22:05,770 --> 01:22:08,070
Glenn, està al·lucinant.

1074
01:22:08,610 --> 01:22:11,690
Si no entrem a la seva
al·lucinacions amb ell en aquest moment crucial

1075
01:22:11,690 --> 01:22:13,290
les conseqüències poden ser fatals.

1076
01:22:14,090 --> 01:22:15,930
M'alegro que el meu marit hagi mort.

1077
01:22:17,450 --> 01:22:20,950
I faré tot el que estigui al meu poder
ser una bona mare per al meu fill.

1078
01:22:24,410 --> 01:22:25,530
El meu anell!

1079
01:22:30,650 --> 01:22:33,010
Pere, agafa la corda.

1080
01:22:33,410 --> 01:22:35,670
Anem a fer un passeig.

1081
01:22:36,490 --> 01:22:40,050
I porta Esop i el pollet.

1082
01:22:43,180 --> 01:22:49,200
Salty, pots venir a portar
teu

1083
01:22:49,200 --> 01:22:51,280
amic encantador.

1084
01:23:02,340 --> 01:23:04,680
Deixa't fora, Pere.

1085
01:23:04,960 --> 01:23:09,780
Em porta l'Amelia i jo a fer un passeig.

1086
01:23:20,460 --> 01:23:24,080
Compte. Compte amb aquesta granota.

1087
01:23:24,400 --> 01:23:28,400
Compte. Compte.

1088
01:23:53,820 --> 01:23:57,380
Sí, hi ha moltes possibilitats que ho faci
recuperar.

1089
01:23:58,320 --> 01:23:59,400
Però la seva ment?

1090
01:24:00,220 --> 01:24:01,700
Oh, no ho puc dir.

1091
01:24:03,920 --> 01:24:05,000
Jo cuidaré d'ella.

1092
01:24:05,460 --> 01:24:08,120
Ningú ho ha fet mai. Bé, no n'hi ha
elecció.

1093
01:24:08,960 --> 01:24:09,960
ho sento.

1094
01:24:10,460 --> 01:24:11,460
Ara, com està el menjar?

1095
01:24:13,780 --> 01:24:15,460
Sí, embarcarem immediatament.

1096
01:24:17,160 --> 01:24:18,640
No sé si tornarem.

1097
01:24:39,029 --> 01:24:45,250
adéu vine a dir adéu vas
lluny ara

1098
01:24:45,250 --> 01:24:50,850
no ets tan bon punt arriba el vaixell

1099
01:24:54,690 --> 01:24:55,690
Juliana.

1100
01:25:03,590 --> 01:25:04,590
Juliana.

1101
01:25:05,590 --> 01:25:06,590
Què?

1102
01:25:07,970 --> 01:25:09,170
Què anaves a dir?

1103
01:25:11,970 --> 01:25:13,670
Pensar que te'n vas tan aviat.

1104
01:25:16,470 --> 01:25:18,130
Qui vindrà al teu costat, jo
preguntar?

1105
01:25:21,490 --> 01:25:22,490
Un altre.

1106
01:25:26,700 --> 01:25:28,380
Ho sento, el doctor Salty no és aquí.

1107
01:25:30,220 --> 01:25:31,560
Li diré que t'has dit adéu.

1108
01:25:39,480 --> 01:25:40,480
Adéu, Julianne.

1109
01:25:59,470 --> 01:26:00,470
Encara ets aquí.

1110
01:26:01,150 --> 01:26:02,290
Vaig pensar que te n'havies anat.

1111
01:26:05,310 --> 01:26:09,530
Jo, um... M'agradaria alguna cosa
recordeu-vos per.

1112
01:26:17,710 --> 01:26:19,210
Potser és massa demanar.

1113
01:26:22,510 --> 01:26:23,730
Em donareu Esop?

1114
01:26:29,740 --> 01:26:30,840
Sí, certament.

1115
01:27:00,080 --> 01:27:01,080
Jo vaig.